Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

But Father hadn't known that the accursed Muggles had invented rituals that didn't need wands, rituals you could be tricked into doing without knowing it, and that was only one of the terrible secrets which scientists knew and which Harry Potter had brought with him.	Но отцу не было известно, что проклятые маглы изобрели ритуалы, не требующие палочки, ритуалы, в которые тебя могут завлечь без твоего ведома, и это был лишь один из ужасных секретов, доступных учёным и Гарри Поттеру.
Draco started crying harder, then.	Драко заплакал сильнее.
He didn't want this, he didn't want this but there was no turning back.	Он этого не хотел, он этого совсем не хотел, но пути назад не было.
It was too late.	Слишком поздно.
He was already a scientist.	Он уже стал учёным.
Draco knew he should go back and free Harry Potter and apologize.	Драко знал, что должен вернуться, освободить Гарри и извиниться.
It would have been the smart thing to do.	Это было бы разумно.
Instead Draco stayed in his bed and sobbed.	Но вместо этого он продолжал лежать в постели и всхлипывать.
He'd already hurt Harry Potter.	Он причинил боль Гарри Поттеру.
It might be the only time Draco ever got to hurt him, and he would have to hold to that one memory for the rest of his life.	И, возможно, больше такого случая не представится, так что ему всю жизнь придётся довольствоваться памятью об этом дне.
Let him keep screaming.	Пусть помучается.
Harry dropped the remnants of his hacksaw to the ground.	* * * Гарри бросил останки ножовки на пол.
The brass hinges had proved impervious, not even scratched, and Harry was beginning to suspect that even the desperation act of trying to Transfigure acid or explosives would have failed to open this door.	Бронзовые петли казались неуязвимыми, на них не появилось даже царапины, и Гарри начал подозревать, что даже отчаянная попытка трансфигурировать кислоту или взрывчатку не поможет открыть эту дверь.
On the plus side, the attempt had destroyed the hacksaw.	Но была и положительная сторона - ножовке пришёл конец.
His watch said it was 7:02pm, with less than fifteen minutes left, and Harry tried to remember if there were any other sharp things in his pouch that needed destroying, and felt another fit of tears welling up.	Часы показывали 19:02, оставалось меньше пятнадцати минут, и Гарри пытался вспомнить, остались ли ещё острые предметы в кошеле, которые тоже нужно уничтожить. На глаза опять навернулись слёзы.
If only, when his Time-Turner opened, he could go back and prevent -	Если бы только после того, как Маховик времени откроется, он мог вернуться и предотвратить...
And that was when Harry realized he was being silly.	И в этот момент Г арри осознал всю глубину своей глупости.
It wasn't the first time he'd been locked in a room.	Он не в первый раз оказался запертым в комнате.
Professor McGonagall had already told him the correct way to do this.	Профессор Макгонагалл уже объясняла ему, что нужно делать в такой ситуации.
...she'd also told him not to use the Time-Turner for this sort of thing.	...она также запретила использовать Маховик в подобных целях.