Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Would Professor McGonagall realize that this occasion really did warrant a special exception?	Поймёт ли профессор Макгонагалл, что это исключительный случай?
Or just take away the Time-Turner entirely?	Или просто навсегда заберёт Маховик?
Harry gathered up all his things, all the evidence, into his pouch.	Гарри собрал все свои вещи, все улики в кошель.
A Scourgify took care of the vomit on the floor, though not the sweat that had soaked his robes.	Скорджифай позаботился о рвоте на полу, хотя и не смог убрать пот, пропитавший мантию.
He left the overturned desks overturned, it wasn't important enough to be worth doing with one hand.	Столы Гарри оставил перевёрнутыми: большого смысла в том, чтобы возиться, расставляя их одной рукой, не было.
When he was done, Harry glanced down at his watch.	Закончив, Гарри посмотрел на часы.
7:04pm.	19:04.
And then Harry waited.	Оставалось ждать.
Seconds passed, feeling like years.	Секунды казались годами.
At 7:07pm, the door opened.	В 19:07 дверь открылась.
Professor Flitwick's puff-bearded face looked rather concerned.	На заросшем пышной бородой лице профессора Флитвика читалась тревога.
"Are you all right, Harry?" said the squeaky voice of Ravenclaw's Head of House.	- С тобой всё хорошо, Гарри? - пропищал декан Когтеврана.
"I got a note saying you'd been locked in here -"	- Я получил записку, что ты здесь заперт...
Chapter 24: Machiavellian Intelligence Hypothesis J. K. Rowling coils and strikes, unseen; Orca circles, hard and lean.	* * * От автора: Так как в этой книге практически всё, что касается науки, - верно, я вынужден предупредить, что в этой и следующих главах Гарри не учитывает ряд возможностей. Наиболее важная из них заключается в том, что может существовать множество магических генов, которые собраны в одной хромосоме. Естественным путём это бы не произошло, но хромосома могла быть сконструирована искусственно. В таком случае схема наследования тоже была бы менделевской, но магическая хромосома всё равно могла деградировать из-за кроссинговера с гомологичной немагической хромосомой. (Гарри читал о Менделе и хромосомах в книгах по истории науки, но он не изучал настоящую генетику настолько глубоко, чтобы знать о кроссинговере. Эй, ему же всего одиннадцать.) Конечно, современный научный журнал нашёл бы в рассуждениях Г арри массу моментов, к которым можно придраться, но всё, что Гарри называет веским свидетельством, таковым и является на самом деле. Вероятность других возможностей стремится к нулю. Глава 24. Гипотеза макиавеллианского интеллекта Роулинг, свернувшись, невидимый, бьет, Орка жестокий по кругу идет.
Act 3:	* * * Акт 3: