Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

People were at dinner. For some reason Draco himself wasn't feeling very hungry.	Все ушли ужинать, но Драко почему-то не очень хотелось есть.
Draco closed the door to his private room, locked it, Charmed it shut, Quieted it, sat down on his bed, and started to cry.	Он закрыл дверь в свою комнату, запер её, запечатал заклинанием, использовал Квиетус, сел на кровать и заплакал.
It wasn't fair.	Это несправедливо.
It wasn't fair.	Несправедливо.
It was the first time Draco had ever really lost before, Father had warned him that losing for real would hurt the first time it happened, but he'd lost so much, it wasn't fair, it wasn't fair for him to lose everything the very first time he lost.	Впервые Драко потерпел поражение. Отец предупреждал его, что первое настоящее поражение будет болезненным, но он потерял так много... Это несправедливо - потерять абсолютно всё в первый же раз.
Somewhere in the dungeons, a boy Draco had actually liked was screaming in pain.	Где-то в подземельях мальчик, к которому он действительно хорошо относился, кричал от боли.
Draco had never hurt anyone he'd liked before.	Никогда прежде Драко не причинял боль тем, кто ему нравился.
Punishing people who deserved it was supposed to be fun, but this just felt sick inside.	Наказание провинившихся предполагало радость, но сейчас ему было тошно.
Father hadn't warned him about that, and Draco wondered if it was a hard lesson everyone had to learn when they grew up, or if Draco was just weak.	Отец не предупреждал его о таком, и Драко задумался, был ли это суровый урок, через который каждый должен пройти, когда взрослеет, или он просто оказался слабаком...
Draco wished it were Pansy screaming.	Ему хотелось, чтоб вместо Гарри кричала Панси.
That would have felt better.	Тогда Драко чувствовал бы себя лучше.
And the worst part was knowing that it might have been a mistake to hurt Harry Potter.	И хуже всего было осознание того, что использовать пыточное заклинание на Г арри Поттере было большой ошибкой.
Who else was there for Draco now?	Куда теперь ему податься?
Dumbledore?	К Дамблдору?
After what he'd done?	После того, что он сделал?
Draco would sooner have been burned alive.	Да тот его сожжёт заживо.
Draco would have to go back to Harry Potter because there was nowhere else for him to go.	Драко придётся вернуться к Гарри, потому что ему больше некуда идти.
And if Harry Potter said he didn't want him, then Draco would be nothing, just a pathetic little boy who could never be a Death Eater, never join Dumbledore's faction, never learn science.	И если Поттер скажет, что больше не хочет иметь с ним дело, то Драко превратится в ничто, останется просто жалким мальчиком, который никогда не сможет стать Пожирателем Смерти, никогда не присоединится к партии Дамблдора, никогда не сможет изучать науку.
The trap had been perfectly set, perfectly executed.	Ловушка была поставлена безупречно и безупречно сработала.
Father had warned Draco over and over that what you sacrificed to Dark rituals couldn't be regained.	Отец неоднократно предупреждал его, что пожертвованное в Тёмных ритуалах вернуть нельзя.