Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Draco waited in a small windowed alcove he'd found near the Great Hall, stomach churning.	Драко ждал у окна в небольшой нише, которая обнаружилась недалеко от Большого Зала. На душе скреблись кошки.
There would be a price, and it would not be small.	За содеянное придётся заплатить, и немало.
Draco had known that as soon as he'd woken up and realized that he didn't dare enter the Great Hall for breakfast because he might see Harry Potter there and Draco didn't know what would happen after that.	Драко понял это, как только проснулся и осознал, что не осмеливается войти в Большой Зал, потому что боится увидеть там Гарри Поттера и понятия не имеет, что будет дальше.
Footsteps approached.	Послышался звук шагов.
"Here ya go," said Vincent's voice. "Now da boss ain't in a good mood today, so ya'd better watch your step."	- Типа, пришли, - услышал Драко голос Винсента,- босс сёдня не в духе, так что смотри...
Draco was going to skin that idiot alive and send back the flayed body with a request for a more intelligent servant, like a dead gerbil.	Драко решил содрать кожу с этого идиота живьём и отослать освежёванное тело с требованием прислать взамен слугу поумнее, например, дохлую крысу.
One set of footsteps went off, and the other set of footsteps came closer.	Затем звук шагов одного человека стих, а шаги другого стали громче.
The churning in Draco's stomach got worse.	Кошки на душе у Драко заскреблись сильнее.
Harry Potter came into sight.	В поле зрения появился Гарри Поттер.
His face was carefully neutral, but his blue-trimmed robes looked oddly askew, as if they hadn't been put on quite right -	Его лицо было подчёркнуто-бесстрастным, но мантия с синей оторочкой сидела кривовато, будто он надел её не совсем правильно...
"Your hand," Draco said without thinking about it at all.	- Твоя рука... - вырвалось у Драко.
Harry raised his left arm, as though to look at it himself.	Гарри поднял левую руку, словно сам хотел на неё посмотреть.
The hand dangled limply from it, like something dead.	Та висела безвольно, как мёртвая.
"Madam Pomfrey said it's not permanent," Harry said quietly. "She said it should mostly recover by the time classes start tomorrow."	- Мадам Помфри сказала, что это временно, - тихо произнёс Гарри, - и что к завтрашним занятиям рука будет почти как новая.
For a single instant the news came as a relief.	На мгновение новость принесла облегчение.
And then Draco realized.	Потом до Драко дошло.
"You went to Madam Pomfrey," whispered Draco.	- Ты ходил к мадам Помфри, - прошептал он.
"Of course I did," said Harry Potter, as though stating the obvious.	- Ну естественно, - ответил Г арри Поттер с видом человека, говорящего очевидные вещи.
"My hand wasn't working."	- У меня рука не работала.
It was slowly dawning on Draco what an absolute fool he'd been, far worse than the older Slytherins he'd chewed out.	На Драко медленно снисходило понимание того, каким непроходимым тупицей он оказался. Куда там старшекурсникам из Слизерина, которых он отругал тогда, на уроке Защиты.