Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

He'd just taken for granted that no one would go to the authorities when a Malfoy did something to them.	Он считал само собой разумеющимся, что никто не побежит жаловаться, если пострадает от рук Малфоя.
That no one would want Lucius Malfoy's eye on them, ever.	Никто не захочет, чтобы на него обратил внимание Люциус Малфой, ни при каких обстоятельствах.
But Harry Potter wasn't a frightened little Hufflepuff trying to stay out of the game.	Но Гарри Поттер - не запуганный маленький пуффендуец, даже не пытающийся войти в игру.
He was already playing it, and Father's eye was already on him.	Он уже принимал в ней участие, и внимание отца уже привлёк.
"What else did Madam Pomfrey say?" said Draco, his heart in his throat.	- Что ещё сказала мадам Помфри? - с замиранием сердца спросил Драко.
"Professor Flitwick said that the spell cast on my hand had been a Dark torture hex and extremely serious business, and that refusing to say who did it was absolutely unacceptable."	- Профессор Флитвик заявил, что заклинание, наложенное на мою руку, - Тёмное пыточное проклятье. Что это чрезвычайно серьёзное дело, и отказываться говорить, кто это сделал, -абсолютно неприемлемо.
There was a long pause.	Повисло долгое молчание.
"And then?" Draco said in a shaking voice.	Наконец, Драко нашёл в себе силы спросить: -А потом?
Harry Potter smiled slightly.	Гарри Поттер слегка улыбнулся:
"I apologized deeply, which made Professor Flitwick look very stern, and then I told Professor Flitwick that the whole thing was, indeed, extremely serious, secret, delicate business, and that I'd already informed the Headmaster about the project."	- Я принёс глубочайшие извинения - тут профессор Флитвик очень сурово на меня посмотрел - и объяснил, что всё произошедшее -безусловно, чрезвычайно серьёзное, секретное, деликатное дело, и что директор уже поставлен в известность.
Draco gasped.	Драко ахнул:
"No!	- Нет!
Flitwick isn't going to just accept that!	Флитвик на это не купится!
He'll check with Dumbledore!"	Он сверится с Дамблдором!
"Indeed," said Harry Potter.	- Именно, - сказал Гарри Поттер.
"I was promptly hauled off to the Headmaster's office."	- Меня сразу же потащили в кабинет директора.
Draco was trembling now.	Драко затрясло.
If Dumbledore brought Harry Potter before the Wizengamot, willingly or otherwise, and had the Boy-Who-Lived testify under Veritaserum that Draco had tortured him... too many people loved Harry Potter, Father could lose that vote...	Если Дамблдор приведёт Г арри Поттера на заседание Визенгамота и Мальчик-Который-Выжил, добровольно или нет, под сывороткой правды подтвердит, что Драко его пытал... слишком многие любят Гарри Поттера, это голосование отец может проиграть...
Father might be able to convince Dumbledore not to do that, but it would cost.	Возможно, отцу удастся убедить Дамблдора этого не делать, но тогда ему придётся заплатить.
Cost terribly.	И цена будет огромной.