Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry's eyes lit up.	Гарри просиял.
"I'm glad to hear that, Draco," he said softly.	- Я рад это слышать, Драко, - мягко сказал он.
The two students stood in that alcove, Harry still dipped in the lone sunbeam, Draco in shadow.	Два ученика стояли у окна, Гарри - всё ещё в лучах солнца, Драко - в тени.
And Draco realized with a note of horror and despair, that although it was a terrifying fate indeed to be Harry's friend, Harry now had so many different avenues for threatening Draco that being his enemy would be even worse.	Драко вдруг с отчаянием осознал, что хотя быть другом Г арри Поттера - это, несомненно, ужасно, но тот представляет для Драко такую серьезную угрозу, что быть его врагом - ещё хуже.
Probably.	Наверно.
Maybe.	Может быть.
Well, he could always switch to being enemies later...	Ну, стать его врагом никогда не поздно...
He was doomed.	Он обречён.
"So," Draco said. "Now what?"	- Итак, - произнёс Драко, - что теперь?
"We study again next Saturday?"	- Мы занимаемся в следующую субботу?
"It better not go like the last one -"	- Надеюсь, занятие не будет похоже на предыдущее...
"Don't worry, it won't," said Harry.	- Не волнуйся, не будет, - сказал Гарри.
"A few more Saturdays like that and you'd be ahead of me."	- Ещё пара таких суббот, и ты меня самого обгонишь.
Harry laughed.	Гарри рассмеялся.
Draco didn't.	Драко - нет.
"Oh, and before you go," Harry said, and grinned sheepishly.	- Да, пока ты не ушёл, - произнёс Г арри и застенчиво улыбнулся.
"I know this is a bad time, but I wanted to ask you for advice about something, actually."	- Я знаю, сейчас не время, но мне очень нужен твой совет.
"Okay," Draco said, still a bit distracted by that last statement.	- Я слушаю, - ответил Драко, слегка сбитый с толку.
Harry's eyes grew intent.	К Гарри тут же вернулась серьёзность.
"Buying that pouch for Granger used up most of the gold I managed to steal from my Gringotts vault -"	- На покупку кошеля для Грейнджер ушла большая часть золота, которое мне удалось стащить из своего хранилища в Гринготтсе...
What.	Что.
"- and McGonagall has the vault key, or Dumbledore does now, maybe.	- ...Ключ у МакГонагалл, или теперь уже у Дамблдора.
And I was just about to launch a plot that might take some money, so I was wondering if you know how I can get access -"	А я сейчас кое-что затеваю, и мне могут потребоваться деньги. Так вот, не знаешь ли ты, как я могу получить доступ...
"I'll loan you the money," said Draco's mouth in sheer existential reflex.	- Я одолжу тебе денег, - совершенно машинально сказал Драко.
Harry looked taken aback, but in a pleased way.	Было видно, что Гарри приятно удивлён.