Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Chances were that no one except Dumbledore could fix it if it was broken.	Скорее всего, починить её смог бы только сам Дамблдор.
And the Weasley twins weren't about to turn the Map over to Dumbledore.	А близнецы Уизли не собирались отдавать Карту директору.
It would have been an unforgivable insult to the Marauders - the four unknowns who'd managed to steal part of the Hogwarts security system, something probably forged by Salazar Slytherin himself, and twist it into a tool for student pranking.	Это было бы непростительным оскорблением памяти Мародёров - четвёрки неизвестных, которые умудрились украсть часть охранной системы Хогвартса, созданной, вероятно, самим Салазаром Слизерином, и поставить её на службу шутникам!
Some might have considered it disrespectful.	Кто-то, быть может, счёл бы такой поступок неуважительным.
Some might have considered it criminal.	Кто-то, быть может, счёл бы его преступным.
The Weasley twins firmly believed that if Godric Gryffindor had been around to see it, he would have approved.	Близнецы Уизли твёрдо верили, что, знай про это Годрик Гриффиндор, он бы всей душой их поддержал.
The brothers walked on and on and on, mostly in silence.	Братья шли и шли, всё дальше и дальше, в основном молча.
The Weasley twins talked to each other when they were thinking through new pranks, or when one of them knew something the other didn't.	Близнецы Уизли говорили друг с другом, когда обсуждали подробности очередной проделки или когда один из них знал то, что не знал другой.
Otherwise there wasn't much point.	В иных случаях особого смысла говорить вслух не было.
If they already knew the same information, they tended to think the same thoughts and make the same decisions.	Обладая одинаковой информацией, чаще всего они думали одинаковые мысли и приходили к одинаковым решениям.
(Back in the old days, whenever magical identical twins were born, it had been the custom to kill one of them after birth.)	(В древности существовал обычай, согласно которому одного из магических идентичных близнецов было принято убивать сразу после рождения.)
In time, Fred and George clambered out into a dusty cellar, strewn with barrels and racks of strange ingredients.	Через некоторое время Фред и Джордж выбрались в пыльный подвал, загромождённый бочками и полками с загадочными ингредиентами.
Fred and George waited.	И стали ждать.
It wouldn't have been polite to do anything else.	Поступить по-другому было бы невежливо.
Before too long a thin old man in black pajamas clambered down the steps that led into the cellar, yawning.	Вскоре в подвал спустился, позёвывая, тощий старик в чёрной пижаме.
"Hello, boys," said Ambrosius Flume.	- Здорово, молодёжь, - поприветствовал их Амброзий Флюм.
"I wasn't expecting you tonight.	- Я вас сегодня не ждал.
Out of stock already?"	Вы, что ли, все запасы уже израсходовали?
Fred and George decided that Fred would speak.	Фред и Джордж решили, что говорить будет Фред.
"Not exactly, Mr. Flume," said Fred.	- Не совсем, мистер Флюм, - начал тот.