Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The tipster had said that Bones and her young assistant were due to eat lunch in a special room at Mary's Place, a very popular room for certain purposes; a room which, she'd found, was secure against all listening devices, but not proof against a beautiful blue beetle nestled up against one wall...	Информатор утверждал, что парочка собирается отобедать в ресторане "У Мэри". Причём в широко известной в узких кругах комнате, которая, как выяснила Рита, защищена от любых прослушивающих устройств, но не от красивого синего жука на стене...
"Out of my way!"	- Иди к чёрту!
Rita said, and tried to push Quirrell from her path. Quirrell's arm brushed her own, deflecting, and Rita staggered as the thrust went into the thin air.	- Рита попыталась оттолкнуть Квиррелла, но тот лёгким касанием отвёл её руку, и Рита покачнулась - толчок ушёл в пустоту.
Quirrell pulled up the sleeve of his left robe, showing his left arm.	Квиррелл закатал левый рукав мантии.
"Observe," said Quirrell, "no Dark Mark.	- Взгляните, - сказал он. - Тёмной Метки нет.
I would like your paper to publish a retraction."	Я бы хотел, чтобы вы написали опровержение.
Rita let out an incredulous laugh.	Рита скептически хмыкнула.
Of course the man wasn't a real Death Eater. The paper wouldn't have published it if he was.	Конечно, никаким Пожирателем Смерти он не был, иначе статью бы не опубликовали.
"Forget it, buster.	- Забудь, парень.
Now take a hike."	Иди проветрись.
Quirrell stared at her for a moment.	Квиррелл внимательно на неё посмотрел.
Then he smiled.	Затем улыбнулся.
"Miss Skeeter," said Quirrell,	- Мисс Скитер, - сказал он.
"I had hoped to find some lever that would prove persuasive.	- Я надеялся найти какие-то убедительные доводы.
Yet I find that I cannot deny myself the pleasure of simply crushing you."	Пока же я обнаружил лишь то, что не смогу отказать себе в удовольствии просто раздавить вас.
"It's been tried.	- Многие пытались.
Now get out of my way, buster, or I'll find some Aurors and have you arrested for obstruction of journalism."	Убирайся с дороги, придурок, или я позову авроров, и тебя арестуют за то, что мешаешь работе прессы.
Quirrell swept her a small bow, and then walked past.	Квиррелл слегка поклонился и прошёл мимо.
"Goodbye, Rita Skeeter," said his voice from behind her.	- Прощайте, Рита Скитер, - раздался его голос сзади.
As Rita bulled on ahead, she noted in the back of her mind that the man was whistling a tune as he walked away.	Когда Рита устремилась вперёд, где-то на задворках сознания мелькнуло, что мужчина, уходя, насвистывал какой-то мотив.
Like that would scare her.	Ха, нашёл чем испугать.
Act 4:	* * * Акт 4:
"Sorry, count me out," said Lee Jordan.	- Прости, я - пас, - сказал Ли Джордан.
"I'm more the giant spider type."	- Я больше по гигантским паукам.