Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"I want you to do all of it," Harry Potter said.	- Я хочу, чтобы вы сделали всё перечисленное, -сказал Гарри Поттер.
"I'm sort of busy right now, plus I want to be able to say truthfully that I had no idea what was coming.	- Я сейчас слегка занят, к тому же хочу иметь возможность честно сказать, что ничего не знаю.
Surprise me."	Удивите меня.
For a moment there was a very evil grin on the faces of Fred and George.	На мгновение на лицах Фреда и Джорджа появились зловещие ухмылки.
Then they turned serious.	И почти сразу же померкли.
"But Harry, we don't really know how to do anything like that -"	- Но, Гарри, мы совсем не знаем, как такое провернуть...
"So figure it out," Harry said.	- Так придумайте, - пожал плечами Гарри.
"I have confidence in you.	- Я в вас верю.
Not total confidence, but if you can't do it, tell me that, and I'll try someone else, or do it myself.	Не абсолютно, но если вы не можете этого сделать, скажите мне, и я найду кого-нибудь другого или сделаю всё сам.
If you have a really good idea - for both the ridiculous story, and how to convince Rita Skeeter and her editors to print it - then you can go ahead and do it.	Если же у вас появится по-настоящему хорошая идея - и по поводу нелепой истории, и как убедить Риту Скитер и редакторов "Пророка" напечатать её, действуйте.
But don't go with something mediocre.	Но идея должна быть первоклассная.
If you can't come up with something awesome, just say so."	Если ничего эдакого не придумаете, так и скажете.
Fred and George exchanged worried glances.	Фред и Джордж обменялись обеспокоенными взглядами.
"I can't think of anything," said George.	- Ничего в голову не приходит, - сказал Джордж.
"Neither can I," said Fred.	- Мне тоже, - кивнул Фред.
"Sorry."	- Извини.
Harry stared at them. And then Harry began to explain how you went about thinking of things.	Г арри пристально на них посмотрел, а потом начал объяснять, как следует подходить к обдумыванию задачи.
It had been known to take longer than two seconds, said Harry.	Обычно на это требуется больше двух секунд, сказал Гарри.
You never called any question impossible, said Harry, until you had taken an actual clock and thought about it for five minutes, by the motion of the minute hand.	Никогда не говорите "невозможно", пока не возьмёте в руки часы и не подумаете над задачей пять минут.
Not five minutes metaphorically, five minutes by a physical clock.	Не метафорических, а самых настоящих пять минут.
And furthermore, Harry said, his voice emphatic and his right hand thumping hard on the floor, you did not start out immediately looking for solutions.	Более того, подчеркнул Гарри, для выразительности хлопнув рукой по полу, не следует сразу же искать решение.