Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Was that a solution?" said Fred.	- Это решение? - спросил Фред.
They considered this.	Они подумали.
"Maybe," said George, "but I don't think we should be all that strict about it, do you?"	- Может быть, - ответил Джордж, - но разве обязательно так уж строго придерживаться этого правила?
The twins shrugged helplessly.	Близнецы беспомощно пожали плечами.
"So then the fake evidence has to be good enough to convince Skeeter," said Fred.	- Что ж, поддельные свидетельства должны быть довольно хороши, чтобы убедить Скитер, -произнёс Фред.
"Can we really do that on our own?"	- Мы сможем их сделать самостоятельно?
"We don't have to do it on our own," said George, and pointed to the pile of money.	- Нам не обязательно всё делать самим, - ответил Джордж и показал на груду денег.
"We can hire other people to help us."	- Мы можем нанять других, чтобы они нам помогли.
The twins got a thoughtful look on their face.	На лицах близнецов появилось задумчивое выражение.
"That could use up Harry's budget pretty fast," said Fred.	- Так мы можем истратить бюджет Гарри очень быстро, - возразил Фред.
"This is a lot of money for us, but it's not a lot of money for someone like Flume."	- Для нас это уйма денег, но не для кого-то вроде Флюма.
"Maybe people will give discounts if they know it's for Harry," said George.	- Может быть, если люди будут знать, что это ради Г арри, нам удастся получить скидку, -заметил Джордж.
"But most importantly of all, whatever we do, it has to be impossible."	- Но, самое главное, что бы мы ни сделали, оно должно быть невозможным.
Fred blinked. "What do you mean, impossible?"	- Как это - "невозможным"? - моргнул Фред.
"So impossible that we don't get in trouble, because no one believes we could have done it.	- Таким, чтобы никто не поверил, что мы на такое способны.
So impossible that even Harry starts wondering.	Чтобы даже Гарри засомневался.
It has to be surreal, it has to make people doubt their own sanity, it has to be... better than Harry."	Чтобы жизнь стала воплощением сюрреализма и люди задумались, а в своём ли они уме. Нужно всё сделать... лучше самого Гарри.
Fred's eyes were wide in astonishment.	Фред изумлённо поднял брови.
This happened sometimes, between them, but not often.	Такое иногда между ними случалось, хоть и нечасто.
"But why?"	- Но почему?
"They were pranks.	- Это розыгрыши.
They were all pranks.	Это всё розыгрыши.
The pie was a prank.	Пирог - розыгрыш.
The Remembrall was a prank.	Напоминалка - розыгрыш.
Kevin Entwhistle's cat was a prank.	Кошка Кевина Энтвистла - розыгрыш.