Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"You are not likely to find it so, be warned."	- Вы же, предупреждаю, вряд ли найдёте её приятной.
Harry drew a deep breath.	Гарри собрался с духом:
"I promise I won't mind if you snap at me.	- Я не обижусь, если вы позволите себе резкий тон.
What happened?"	Что случилось?
The cold in the room seemed to deepen.	Мрак в комнате сгустился.
"A sixth-year Gryffindor cast a curse at one of my more promising students, a sixth-year Slytherin."	- Шестикурсника из Слизерина, одного из моих наиболее многообещающих учеников, проклял шестикурсник из Гриффиндора.
Harry swallowed.	Гарри сглотнул:
"What... sort of curse?"	- Чем... именно?
And the fury on Professor Quirrell's face was no longer contained.	Профессор Квиррелл перестал сдерживать хорошо читаемую на лице ярость.
"Why bother to ask an unimportant question like that, Mr. Potter?	- Зачем задавать столь маловажный вопрос, мистер Поттер?
Our friend the sixth-year Gryffindor did not think it was important!"	Наш друг из Гриффиндора не придал ему значения!
"Are you serious?" Harry said before he could stop himself.	- Вы серьёзно?! - ахнул Гарри, не успев себя остановить.
"No, I'm in a terrible mood today for no particular reason.	- Нет, я сегодня не в духе просто так, без особых причин.
Yes I'm serious, you fool!	Конечно, серьёзно, болван!
He didn't know.	Он не знал.
He actually didn't know.	Он на самом деле не знал!
I didn't believe it until the Aurors confirmed it under Veritaserum.	Я не мог в это поверить, пока авроры не подтвердили его искренность сывороткой правды.
He is in his sixth year at Hogwarts and he cast a high-level Dark curse without knowing what it did."	Обучаясь на шестом курсе Хогвартса, он применил высокоуровневое Тёмное заклинание и при этом понятия не имел, что оно делает.
"You don't mean," Harry said, "that he was mistaken about what it did, that he somehow read the wrong spell description -"	- Вы же не хотите сказать, - не поверил Гарри, -что он ошибся на этот счёт, вычитал где-то неправильное описание...
"All he knew was that it was meant to be directed at an enemy.	- Ему было известно только то, что это проклятие предназначено для врагов.
He knew that was all he knew."	И он прекрасно знал, что больше ему ничего не известно.
And that had been enough to cast the spell.	И этого оказалось достаточно, чтобы заклинание сработало.
"I do not understand how anything with that small a brain could walk upright."	- Не понимаю, как нечто с таким крохотным мозгом овладело прямохождением.