Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Professor Quirrell nodded. "I shall conduct you to Gringotts this Sunday." He paused, looking at Harry, and smiled.	- Я сопровожу вас в Гринготтс в воскресенье, -кивнул профессор, замолчал, а потом улыбнулся, глядя на Гарри.
"And we might even make it a little outing, if you like.	- Можем даже устроить небольшую прогулку.
I've just had a pleasant thought."	У меня появилась одна приятная мысль.
Harry nodded, smiling back.	Гарри кивнул, улыбаясь в ответ.
As Harry left the office, he heard Professor Quirrell humming a small tune.	Покидая кабинет профессора, он слышал, как тот мурлыкает под нос незатейливую мелодию.
Harry was glad he'd been been able to cheer him up.	Как хорошо, что удалось поднять ему настроение.
That Sunday there seemed to be a rather large number of people whispering in the hallways, at least when Harry Potter walked past them. And a lot of pointed fingers. And a great deal of female giggling.	* * * В воскресенье Г арри обнаружил, что, куда бы он ни шёл, его везде поджидают кучки шепчущихся учеников, указывающие на него пальцы и непрерывное девичье хихиканье.
It had started at breakfast, when someone had asked Harry if he'd heard the news, and Harry had quickly interrupted and said that if the news was written by Rita Skeeter then he didn't want to hear about it, he wanted to read it in the paper himself.	Всё началось за завтраком, когда кто-то спросил Гарри, слышал ли он новость. Гарри поспешно сказал, что если новость написана Ритой Скитер, то он не желает её слышать, а хочет прочитать статью самостоятельно.
It had then developed that not many students at Hogwarts got copies of the Daily Prophet, and that the copies which had not already been bought up from their owners were being passed around in some sort of complicated order and nobody really knew who had one at the moment...	Так уж сложилось, что немногие ученики в Хогвартсе выписывали "Ежедневный пророк". Имеющиеся экземпляры передавались друг другу в каком-то сложном порядке, и даже владельцы не знали, где находится их экземпляр в данный момент...
So Harry had used a Quieting Charm and gone on to eat his breakfast, trusting to his seat-mates to wave off the many, many questioners, and doing his best to ignore the incredulity, the laughter, the congratulatory smiles, the pitying looks, the fearful glances, and the dropped plates as new people came down for breakfast and heard.	Поэтому Гарри применил Квиетус и продолжил завтракать, доверив соседям по столу отгонять многочисленных желающих что-нибудь спросить. Тем не менее было нелегко игнорировать недоверчивые выражения на лицах, смех, поздравительные улыбки, взгляды жалости или страха, а также вид разбитых тарелок, которые иногда роняли новоприбывшие, услышав новость.
Harry was feeling rather curious, but it really wouldn't have done to spoil the artistry by hearing it secondhand.	Гарри уже распирало любопытство, но тем важнее насладиться шедевром из первых рук.
He'd done homework in the safety of his trunk for the next couple of hours, after telling his dormmates to come get him if anyone found him an original newspaper.	Следующие пару часов он делал домашнюю работу, спрятавшись в сундуке и попросив перед этим соседей по комнате позвать его, если они всё же раздобудут экземпляр газеты.
Harry was still ignorant at 10AM, when he'd left Hogwarts in a carriage with Professor Quirrell, who was in the front right, and currently slumped over in zombie-mode.	В десять утра, когда Г арри вместе с профессором Квирреллом сел в карету и выехал из Хогвартса, он всё ещё оставался в неведении. Профессор, пребывая в режиме зомби, сгорбился на правом сиденье спереди.