Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry stopped, Professor Quirrell didn't.	Гарри прервался, профессор продолжил:
"- need to go off and set something in motion, Mr. Potter.	- ...нужно отойти и кое о чём позаботиться, мистер Поттер.
As it has been thoroughly explained to me that I am responsible for anything whatsoever that happens to you, I'll be leaving you with -"	Поскольку мне подробно объяснили, что я полностью отвечаю за всё, что с вами может случиться, я оставлю вас...
"Newsstand," Harry said.	- У газетного киоска, - вставил Гарри.
"Pardon?"	- Прошу прощения?
"Or anywhere I can buy a copy of the Daily Prophet.	- Или в любом другом месте, где я смогу купить "Ежедневный пророк".
Put me there and I'll be happy."	Оставьте меня там, и я буду счастлив.
Shortly after, Harry had been delivered into a bookstore, accompanied by several quietly spoken, ambiguous threats.	Довольно быстро, под аккомпанемент нескольких высказанных спокойным тоном двусмысленных угроз, Гарри был доставлен в книжную лавку.
And the shopkeeper had gotten less ambiguous threats, judging by the way he had cringed, and how his eyes now kept darting between Harry and the entrance.	Судя по раболепию и мечущемуся между Г арри и дверью взгляду продавца, ему достались менее двусмысленные угрозы.
If the bookstore burned down, Harry was going to stick around in the middle of the fire until Professor Quirrell got back.	Даже если лавка сгорит дотла, Г арри будет стоять посреди огня до возвращения профессора Квиррелла.
Meanwhile -	А пока что...
Harry took a quick glance around.	Он быстро осмотрелся.
The bookstore seemed rather small and shoddy, with only four rows of bookcases visible, and the nearest shelf Harry's eyes had jumped to seemed to deal with narrow, cheaply bound books with grim titles like The Massacre of Albania in the Fifteenth Century.	Книжная лавка не впечатляла. Внутри было всего четыре ряда полок, и на ближайшей стояли тонкие книжки в дешёвых переплётах с мрачными названиями вроде "Албанская резня пятнадцатого века".
First things first.	В первую очередь самое важное.
Harry stepped over to the seller's counter.	Гарри подошёл к прилавку.
"Pardon me," said Harry,	- Прошу прощения, - сказал он.
"One copy of the Daily Prophet, please."	- Дайте, пожалуйста, "Ежедневный пророк".
"Five Sickles," said the shopkeeper.	- Пять сиклей, - ответил продавец.
"Sorry, kid, I've only got three left."	- Извини, парень, у меня осталось только три штуки.
Five Sickles dropped onto the counter.	На прилавок упали пять сиклей.
Harry had the feeling he could have bargained him down a couple of points, but at this point he didn't really care.	У Г арри было ощущение, что он мог сторговаться и на трёх, но сейчас его это совсем не заботило.
The shopkeeper's eyes widened and he seemed to really notice Harry for the first time.	Глаза продавца внезапно расширились, как будто он только сейчас рассмотрел Гарри.
"You!"	- Ты!