Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

He should have just told Harry Potter no.	Надо было просто сказать Гарри Поттеру "нет".
"Why are you defending him?" said the handsome one, slowly, sounding puzzled with the first hints of offense.	- Почему ты защищаешь его? - красавчик явно был сбит с толку, но это не помешало ему тут же перейти в нападение.
"He's a Slytherin.	- Он слизеринец.
And a Lestrange."	И Лестрейндж.
"He's a boy who lost his parents," said Neville Longbottom.	- Он потерял родителей, - ответил Невилл.
"I know how that is."	- Я знаю, каково это.
He didn't know where the words had come from.	Он сам не понял, откуда у него взялись слова.
It sounded too cool, like something Harry Potter would say.	Прозвучало довольно клёво, так мог бы сказать Гарри Поттер.
The trembling went on, though.	Дрожь, впрочем, не прошла.
"Who do you think you are?" said the handsome one, starting to sound angry.	- Да кем ты себя возомнил? - уже сердито спросил красавчик.
I am Neville, the last scion of the Noble and Most Ancient House of Longbottom -	Я - Невилл, последний из Благородного и Древнейшего Дома Лонгботтомов...
Neville couldn't say it.	Он не произнёс это вслух.
"I think he's a traitor," said one of the other Gryffindors, and there was a sudden sinking sensation in Neville's stomach.	- Я думаю, что он предатель, - заявил кто-то из гриффиндорцев. У Невилла душа ушла в пятки.
He'd known it, he'd just known it.	Он знал, он знал, что так всё и будет.
Harry Potter had been wrong after all.	Гарри Поттер ошибся.
Bullies wouldn't stop only because Neville Longbottom told them to stop.	Хулиганы не остановятся просто потому, что их попросил Невилл Лонгботтом.
The handsome one took a step forward, and the three others followed.	Красавчик сделал шаг вперёд, остальные шагнули за ним.
"So that's how it is for you," Neville said, amazed at how steady his voice was.	- Вот оно что, - произнёс Невилл, сам удивлённый твёрдостью своего голоса.
"It doesn't matter to you if it's Lesath Lestrange or Neville Longbottom."	- Вам всё равно, над кем издеваться - над Лесатом Лестрейнджем или Невиллом Лонгботтомом.
Lesath Lestrange let out a sudden gasp, from where he was lying on the floor.	С пола донёсся всхлип Лесата.
"Evil is evil," snarled the same boy who'd spoken before, "and if you're friends with evil, you're evil too."	- Зло есть зло, - прорычал тот, кто назвал Невилла предателем. - И если ты друг злодея, ты тоже злодей.
The four took another step forward.	Четвёрка сделала ещё шаг вперёд.
Lesath rose, wobbling, to his feet.	Лесат, покачиваясь, встал на ноги.
His face was gray, and he took a few steps forward, and leaned against the wall, and didn't say anything.	Его лицо было серым. Он молча проковылял пару шагов и прислонился к стене.
His eyes were fixed on the turn in the hallway, the way out.	Его глаза не отрываясь смотрели на поворот коридора, путь к спасению.