Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"There is a fifth-year Slytherin. A boy named Lesath Lestrange.	- На пятом курсе Слизерина есть мальчик по имени Лесат Лестрейндж.
He is being bullied by Gryffindors. I am... constrained, in my ability to deal with such situations.	Над ним издеваются гриффиндорцы, а я... несколько стеснён в возможностях влиять на подобную ситуацию.
You could help him, perhaps.	Возможно, вы сможете помочь.
If you wished.	Если пожелаете.
I am not asking you for a favor, and will not owe you one.	Я не прошу у вас одолжения и не буду ничем вам обязан.
It is simply an opportunity to do as you will."	Я просто предлагаю вам возможность что-нибудь сделать.
Harry stared at Severus, thinking.	Гарри смотрел на Северуса и размышлял.
"Wondering if it's a trap?" said Severus, a faint smile crossing his lips.	- Думаете, это ловушка? - спросил Северус со слабой улыбкой.
"It is not. It is a test.	- Нет, это проверка.
Call it curiosity on my part.	Считайте, что мне просто любопытно, как вы поступите.
But Lesath's troubles are real, as are my own difficulties in intervening."	Но проблемы Лесата совершенно реальны, равно как и сложности, из-за которых я не вмешиваюсь.
That was the trouble with other people knowing you were a good guy.	Плохо, когда все знают, что ты - хороший парень, подумал Гарри.
Even if you knew they knew, you still couldn't ignore the bait.	Даже зная, что они знают, он не мог отказаться от приманки.
And if his father had protected students from bullies too... it didn't matter if Harry knew why Severus had told him.	И раз его отец тоже защищал учеников от хулиганов... то уже не столь важно, что стоит за просьбой Северуса.
It still made him feel warm inside, and proud, and made it impossible to walk away.	Гарри чувствовал внутри тепло и гордость и не мог спокойно уйти.
"Fine," Harry said.	- Отлично, - сказал он.
"Tell me about Lesath.	- Расскажите мне про Лесата.
Why is he being bullied?"	Почему над ним издеваются?
Severus's face lost the faint smile.	Слабая улыбка исчезла с лица Северуса.
"You think there are reasons, Potter?"	- Вы полагаете, для этого есть причины, Поттер?
"Perhaps not," Harry said quietly. "But the thought had occurred to me that he might have pushed some unimportant mudblood girl down the stairs."	- Возможно, их нет, - спокойно ответил Гарри, -мне просто пришла в голову мысль, что, может быть, он столкнул с лестницы какую-нибудь маловажную грязнокровку.
"Lesath Lestrange," Severus said, his voice now cold, "is the son of Bellatrix Black, the most fanatic and evil servant of the Dark Lord. Lesath is the acknowledged bastard of Rabastan Lestrange.	- Лесат Лестрейндж, - холодно произнес Северус,- это сын Беллатрисы Блэк, наиболее фанатичной и злобной приспешницы Тёмного Лорда, признанный бастард Рабастана Лестрейнджа.