Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

I know about the concept of child abuse, I know about inappropriate touching and all of that and if anything like that happened I would call the police!	Я прекрасно знаком с понятием насилия над детьми, я знаю о недопустимых прикосновениях и прочих подобных вещах, и, если бы со мной случилось что-то подобное, я бы вызвал полицию!
And report it to the head teacher!	И рассказал школьному директору!
And look up social services in the phone book!	И посмотрел номера государственных организаций в телефонном справочнике!
And tell Grandpa and Grandma and Mrs. Figg!	И сказал бабушке и дедушке, и миссис Фигг!
But my parents never did anything like that, never ever ever!	Но мои родители никогда ничего такого не делали!
How dare you suggest such a thing!"	Как вы смеете предполагать подобное!
The older witch gazed at him steadily.	МакГонагалл смотрела на него с олимпийским спокойствием:
"It is my duty as Deputy Headmistress to investigate possible signs of abuse in the children under my care."	- В мои обязанности заместителя директора входит расследование возможных признаков жестокого обращения с доверенными мне детьми.
Harry's anger was spiralling out of control into pure, black fury.	С каждым словом гнев Г арри всё больше выходил из-под контроля, превращаясь в чистую, тёмную ярость:
"Don't you ever dare breathe a word of these, these insinuations to anyone else!	- Не смейте даже заикаться о подобных... подобных инсинуациях!
No one, do you hear me, McGonagall?	Никогда! Никогда, вы слышите меня, МакГонагалл?
An accusation like that can ruin people and destroy families even when the parents are completely innocent!	Такие обвинения иногда уничтожают людей и разрушают семьи, даже если родители абсолютно невиновны!
I've read about it in the newspapers!"	Я читал об этом в газетах!
Harry's voice was climbing to a high-pitched scream.	- Голос Гарри становился всё выше, превращаясь в крик.
"The system doesn't know how to stop, it doesn't believe the parents or the children when they say nothing happened!	- Система не знает, как остановиться, она не верит ни родителям, ни даже детям, которые говорят, что ничего не было!
Don't you dare threaten my family with that!	Не смейте угрожать этим моей семье!!!
I won't let you destroy my home!"	Я не позволю вам её разрушить!!!
"Harry," the older witch said softly, and she reached out a hand towards him -	- Гарри, - мягко произнесла МакГонагалл, протягивая ему руку.
Harry took a fast step back, and his hand snapped up and knocked hers away.	Мальчик сделал быстрый шаг назад и оттолкнул её.
McGonagall froze, then she pulled her hand back, and took a step backwards.	МакГонагалл замерла, убрала руку и отступила.
"Harry, it's all right," she said. "I believe you."	- Г арри, всё в порядке, - успокоила его ведьма, - я вам верю.
"Do you," Harry hissed.	- В самом деле? - прошипел он.