Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

But would you mind if I offered an alternative explanation?"	Вы не возражаете, если я предложу альтернативное объяснение?
"Please do."	- Извольте.
"Children aren't meant to be too much smarter than their parents," Harry said.	- Дети не должны быть гораздо умнее родителей -так уж они устроены, - начал Гарри.
"Or too much saner, maybe - my father could probably outsmart me if he was, you know, actually trying, instead of using his adult intelligence mainly to come up with new reasons not to change his mind -" Harry stopped.	- Или, скорее, гораздо рассудительнее, ведь отец наверняка смог бы меня переспорить, если бы попытался, а не использовал свой опыт и интеллект главным образом на то, чтобы находить всё новые причины не менять свои убеждения. -Гарри на минуту умолк.
"I'm too smart, Professor.	- Я слишком умён, профессор.
I've got nothing to say to normal children. Adults don't respect me enough to really talk to me.	Обычные дети мне не ровня, а взрослые не уважают как разумного собеседника.
And frankly, even if they did, they wouldn't sound as smart as Richard Feynman, so I might as well read something Richard Feynman wrote instead.	И, если честно, даже снизойди они до разговора, до Ричарда Фейнмана им далеко, так что я с куда большим удовольствием почитаю его книгу.
I'm isolated, Professor McGonagall.	Я сам по себе, профессор МакГонагалл.
I've been isolated my whole life.	Я всю свою жизнь провёл в изоляции.
Maybe that has some of the same effects as being locked in a cellar.	Возможно, это в некотором роде похоже на закрытый подвал.
And I'm too intelligent to look up to my parents the way that children are designed to do.	И я слишком умён, чтобы слепо верить родителям, как подобает нормальному ребёнку.
My parents love me, but they don't feel obliged to respond to reason, and sometimes I feel like they're the children - children who won't listen and have absolute authority over my whole existence.	Я знаю, что родители меня любят, но при этом они легко отказываются прислушиваться к гласу рассудка, и тогда мне кажется, что это они - дети, которые не хотят ничего слушать, и в то же время у них в руках абсолютная власть над всем моим существованием.
I try not to be too bitter about it, but I also try to be honest with myself, so, yes, I'm bitter.	Я не хочу на это обижаться, но я стараюсь быть честным хотя бы с самим собой - так что да, мне горько от этого.
And I also have an anger management problem, but I'm working on it.	Кроме того, я плохо справляюсь со злостью, но над этим я работаю.
That's all."	Вот и всё.
"That's all?"	- Это точно всё?
Harry nodded firmly.	Гарри утвердительно кивнул:
"That's all.	- Это всё.
Surely, Professor McGonagall, even in magical Britain, the normal explanation is always worth considering?"	Уверен, профессор МакГонагалл, даже в магической Британии нормальное объяснение заслуживает хотя бы внимания?
It was later in the day, the sun lowering in the summer sky and shoppers beginning to peter out from the streets.	* * * Летнее солнце уже клонилось к горизонту, покупателей на улицах становилось всё меньше.