Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

At least if you happened to be assigned to his army.	По крайней мере, если уж кому-то случилось угодить в его армию.
Not all Slytherins are alike; there are Slytherins, and then there are Slytherins was what the Gryffindors in Draco's army were quoting to their Housemates.	"Не все слизеринцы одинаковы. Есть слизеринцы, а есть Слизеринцы", вот что цитировали гриффиндорцы Армии Драконов своим одноклассникам.
Draco was frankly astounded at how incredibly easy that had been.	Драко был поражён, как невероятно легко всё получилось.
Draco had protested at first about not being assigned any Slytherins, and Professor Quirrell had told him that if he wanted to be the first Malfoy to gain complete political control of the country, he needed to learn how to govern the other three-quarters of the population.	Сначала он протестовал против решения Квиррелла не назначать в его армию слизеринцев, но профессор заявил, что если Драко хочет стать первым Малфоем, добившимся полного политического контроля над страной, ему следует научиться управлять и другими тремя четвертями населения.
It was things like this which reassured Draco that Professor Quirrell had a great deal more sympathy for the good guys than Professor Quirrell was letting on.	Это был один из тех поступков, которые уверили Драко в том, что профессор Квиррелл тяготеет к добру куда больше, чем хочет показать.
The actual battle wouldn't be easy, especially if Granger did attack the Dragons first.	Само же сражение лёгким не будет, особенно если Грейнджер сначала нападёт на Драконов.
Draco had agonized over whether to commit all his forces against Granger immediately in a preemptive strike, but had worried that (1) Harry had been misleading him completely about what Granger was likely to do, and (2) Harry had been misleading him about waiting until after Granger's attack to join the battle.	Драко разрывался между желанием направить все силы в превентивную атаку на Грейнджер и опасениями, что: 1) Гарри обманул его насчёт вероятных намерений Грейнджер и 2) Гарри обманул его насчёт своих намерений дождаться нападения Грейнджер и только затем атаковать.
Though Dragon Army had a secret weapon, three of them in fact, which might be enough to win even if they were attacked by both armies at once...	Правда, у Армии Драконов было секретное оружие - вернее, целых три, которых должно хватить для победы, даже если их атакуют две армии одновременно...
It was almost time, and that meant it was time for the pre-battle speech that Draco had composed and memorized.	До начала боя оставалось совсем немного, значит, самое время для речи, которую Драко заранее сочинил и выучил наизусть.
"The battle is about to begin," Draco said. His voice was calm and precise.	- Скоро начнётся битва, - произнёс Драко спокойно и чётко.
"Remember everything that I and Mr. Crabbe and Mr. Goyle showed you.	- Помните всё, что я и господа Крэбб и Гойл показывали вам.
An army wins because it is disciplined and deadly.	Армия побеждает, если она дисциплинирована и смертоносна.
General Potter and the Chaos Legion will not be disciplined.	Г енерал Поттер и Легион Хаоса не дисциплинированы.
Granger and the Sunshine Regiment will not be deadly.	Грейнджер и Солнечный Отряд не смертоносны.
We are disciplined, we are deadly, we are Dragons.	Мы - дисциплинированы и смертоносны, мы -Драконы.