Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The Chaos Legion's chief attack was to split up and run in from multiple directions, randomly changing vectors and firing the approved sleep spell as rapidly as you could rebuild the magical strength.	Основная тактика Легиона Хаоса - разделиться и наступать с нескольких направлений, случайным образом меняя курс и стреляя разрешённым заклинанием сна как можно чаще.
And if you saw a chance to distract or confuse the enemy, you took it.	И если солдат заметит возможность отвлечь или смутить врага, он должен эту возможность использовать.
Fast.	Быстро.
Creative.	Творчески.
Unpredictable.	Непредсказуемо.
Non-homogenous.	Вразнобой.
Don't just obey orders, think about whether what you're doing right now makes sense.	Не просто подчиняться приказам, а думать, есть ли прямо сейчас смысл в том, что ты делаешь.
Harry wasn't quite as sure as he'd pretended that this was the optimum of military efficiency... but he'd been given a golden opportunity to change how some students thought about themselves, and that was how he intended to use it.	Конечно, Гарри был не настолько уверен в эффективности этой боевой тактики, как пытался показать своей армии. С другой стороны, он получил бесценную возможность изменить самовосприятие некоторых учеников. В этом и был основной смысл предложенной тактики.
Five minutes to wartime, according to Harry's watch.	Пять минут до начала боя, если верить наручным часам.
General Potter walked (not marched) over to where his air force was waiting tensely, broomsticks already clutched firmly in their hands.	Генерал Поттер подошёл (не промаршировал) к авиаотряду, от напряжения крепко сжимавшему в руках мётлы.
"All wings report in," said General Potter.	- Всем крыльям: доложить о готовности, -произнёс генерал.
They'd rehearsed this during their one training session on Saturday.	Они отрепетировали эти фразы на тренировке в субботу.
"Red Leader standing by," said Seamus Finnigan, who had no idea what it meant.	- Красный лидер готов, - ответил Симус Финнеган, хоть и понятия не имел, зачем это нужно.
"Red Five standing by," said Dean Thomas, who'd waited his entire life to say it.	- Красный пять готов, - Дин Томас всю жизнь ждал, чтобы сказать эти слова.
"Green Leader standing by," Theodore Nott said rather stiffly.	- Зелёный лидер готов, - сухо отозвался Теодор Нотт.
"Green Forty-One standing by," Tracey Davis said.	- Зелёный сорок один готова, - сказала Трейси Дэвис.
"I want you in the air the instant we hear the bell," said General Potter.	- Я хочу, чтоб вы оказались в воздухе, как только мы услышим гонг, - приказал генерал Поттер.
"Do not engage, repeat, do not engage.	- Не ввязывайтесь в бой, повторяю, не ввязывайтесь в бой.