Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Evade if under fire." (Of course you did not aim sleep spells at broomsticks; you fired a spell that gave a temporary red glow to whatever it hit.	Если попадёте под огонь - улетайте. (Конечно, было запрещено стрелять по мётлам заклинанием сна, для этого предназначалось другое заклинание, временно окружающее цель красным свечением.
If you hit the broomstick or the rider, they were out of the war.)	Наездник выбывал из боя, если попадали по нему или его метле.)
"Red Leader and Red Five, fly toward Malfoy's army as fast as you can, stay as high as you can while still seeing them, return the instant you know for sure what they're doing.	- Красный лидер и Красный пять, с максимальной скоростью летите к армии Малфоя, держитесь как можно выше, стараясь их разглядеть, и возвращайтесь, как только станет понятно, что они там делают.
Green Leader, do the same for Granger's army.	Зелёный лидер, вы летите к армии Грейнджер и делаете то же самое.
Green Forty-One, fly above us and watch for any approaching broomsticks or soldiers, you and only you are authorized to fire.	Зелёный сорок один, держитесь над нами и следите за любыми приближающимися мётлами или солдатами, вам и только вам разрешается стрелять.
And remember, I didn't say 'Merlin says' for any of that, but we do really need the information.	И помните, я не сказал "Мерлин говорит" ни про один из своих приказов, но нам очень нужна информация.
For Chaos!"	За Хаос!
"For Chaos!" the four echoed with varying degrees of enthusiasm.	- За Хаос! - с разной степенью энтузиазма прозвучали четыре голоса.
Harry expected Hermione to launch an immediate attack on Draco, in which case he'd move his troops into position and start supporting her, but only after she'd taken severe losses and caused some damage.	Гарри думал, что Гермиона первым делом нападёт на Драко, и в этом случае он собирался двинуть войска к ней на помощь, но только после того, как она потерпит значительные потери и успеет нанести некоторый ущерб противнику.
He would frame it as a heroic rescue, if possible; it wouldn't do to have Sunshine thinking that Chaos wasn't their friend, after all.	Если получится, он преподнесёт это как героическое спасение. Нельзя допустить, чтобы Солнечный Отряд считал Легион врагами.
But just in case she didn't... well, that was why the Chaos Legion was staying put until Green Leader reported back.	Но если Гермиона собирается поступить иначе... именно потому Легион Хаоса и замер на месте в ожидании новостей от Зелёного лидера.
Draco's moves would be in his own self-interest. He would predictably ready his army to defend against Hermione; he might or might not realize that Harry had been lying about waiting to attack until after that battle finished.	Драко будет действовать в своих собственных интересах и предсказуемо готов отразить нападение Солнечного Отряда. Драко мог догадаться, что Г арри хитрил, говоря, что повременит с атакой до конца его боя с Гермионой. А мог и не догадаться.
Harry had still put two broomsticks on Dragon Army, just in case they were doing something, and just in case Draco or Mr. Goyle or Mr. Crabbe was good enough to shoot a broomstick out of the sky.	Тем не менее, Гарри послал на разведку к Драко две метлы, просто на случай, если тот что-то затевает, а также опасаясь, что Драко, или мистер Гойл, или мистер Крэбб смогут подстрелить одну метлу.