Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"You know, if I were anyone else, anyone else at all, I'd probably be pretty worried about living up to that start.	- Знаете, если бы я был кем-нибудь другим, то, вероятно, был бы сильно обеспокоен подобными стартовыми условиями.
Gosh, Harry, what have you done since you defeated the Dark Lord?	"Господи, Гарри, что ты сделал с тех пор, как победил Тёмного Лорда?
Your own bookshop?	Открыл книжный магазин?
That's great!	Здорово!
Say, did you know I named my child after you?	А я назвал своего сына в твою честь".
But I have hopes that this will not prove to be a problem." Harry sighed. "Still... it's almost enough to make me wish that there were some loose ends from the quest, just so I could say that I really, you know, participated somehow."	В моем случае это проблемой, полагаю, не будет, - вздохнул Гарри, - и всё же... от таких мыслей у меня почти появилось желание, чтобы у этой истории был открытый финал. Тогда я потом смогу сказать, что действительно принимал в ней хоть какое-то участие.
"Oh?" said Professor McGonagall in an odd tone.	- Да? - странным тоном сказала МакГонагалл.
"What did you have in mind?"	- Каким образом?
"Well, for example, you mentioned that my parents were betrayed.	- Ну, например, вы упомянули, что моих родителей предали.
Who betrayed them?"	Кто их предал?
"Sirius Black," the witch said, almost hissing the name.	- Сириус Блэк, - ответила МакГонагалл. Она почти прошипела это имя.
"He's in Azkaban.	- Он в Азкабане.
Wizarding prison."	Тюрьме для волшебников.
"How probable is it that Sirius Black will break out of prison and I'll have to track him down and defeat him in some sort of spectacular duel, or better yet put a large bounty on his head and hide out in Australia while I wait for the results?"	- Какова вероятность, что Сириус Блэк сбежит из заключения, и мне придётся выследить его и победить в блестящей дуэли или, что даже лучше, назначить за его голову большое вознаграждение и спрятаться в Австралии, ожидая результатов?
Professor McGonagall blinked.	МакГонагалл моргнула.
Twice.	Дважды.
"Not likely.	- Почти никакой.
No one has ever escaped from Azkaban, and I doubt that he will be the first."	Никто никогда не сбегал из Азкабана, и я сомневаюсь, что именно он станет первым.
Harry was a bit sceptical of that "no one has ever escaped from Azkaban" line.	Гарри скептически воспринял фразу "никто никогда не сбегал из Азкабана".
Still, maybe with magic you could actually get close to a 100% perfect prison, especially if you had a wand and they did not.	Впрочем, вероятно, при помощи магии можно подойти вплотную к созданию стопроцентно идеальной тюрьмы, особенно если у тебя есть палочка, а у заключённых - нет.
The best way to get out would be to not go there in the first place.	В таком случае для того чтобы сбежать оттуда, в первую очередь, не стоит туда попадать.