Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"I bought a sweatband and everything!	- Я же надел повязку на голову и всё такое!
How come you know who I am?"	Как вы меня узнали?
"Yes," Harry's father said, coming up behind him with long easy strides, "how do you know who he is?" His voice indicated a certain dread.	- Да, - сказал отец Г арри, приближаясь к компании широкими шагами. - Как вы его узнали?- судя по его голосу, Майкл Веррес явно нервничал.
"Your picture was in the newspapers," said one of two identical-looking twins.	- Твоя фотография была в газетах, - сказал один из двух совершенно одинаковых близнецов.
"HARRY!"	- ГАРРИ!
"Dad!	- Папа!
It's not like that!	Ты всё не так понял!
It's 'cause I defeated the Dark Lord You-Know-Who when I was one year old!"	Это потому что я победил Тёмного Лорда Сам-Знаешь-Кого, когда мне был один год!
"WHAT?"	- ЧТО?
"Mum can explain."	- Мама может объяснить.
"WHAT?"	- ЧТО?
"Ah... Michael dear, there are certain things I thought it would be best not to bother you with until now -"	- Ох... Майкл, дорогой, есть некоторые вещи, которые, я подумала, тебе лучше не знать до этого момента...
"Excuse me," Harry said to the redheaded family who were all staring at him, "but it would be quite extremely helpful if you could tell me how to get to Platform Nine and Three Quarters right now."	- Извините, - обратился Гарри к рыжеволосой семье, уставившейся на него. - Вы очень мне поможете, если скажете, как попасть на платформу девять и три четверти прямо сейчас!
"Ah..." said the woman. She raised a hand and pointed at the wall between platforms.	- А-а-а, - протянула женщина и указала на стену.
"Just walk straight at the barrier between platforms nine and ten.	- Тебе лишь нужно пройти прямо через разделительный барьер между платформами девять и десять.
Don't stop and don't be scared you'll crash into it, that's very important.	Самое главное: не останавливайся и не бойся.
Best do it at a bit of a run if you're nervous."	Если нервничаешь, то лучше бежать.
"And whatever you do, don't think of an elephant."	- И что бы ты ни делал, не думай о слоне.
"George!	- Джордж!
Ignore him, Harry dear, there's no reason not to think of an elephant."	Не обращай на него внимания, Г арри, нет никаких причин не думать о слоне.
"I'm Fred, Mum, not George -"	- Мам, я Фред, а не Джордж...
"Thanks!" Harry said and took off at a run towards the barrier -	- Спасибо! - сказал Гарри и побежал к барьеру.
Wait a minute, it wouldn't work unless he believed in it?	Постойте-ка, а это сработает, если не верить?