Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

I just need time to pick something that's private but just as non-damaging.	Мне просто нужно время, чтобы выбрать что-то настолько же личное и одновременно безопасное.
Let's say... I wanted you to know that I can't be rushed into things."	Другими словами... Хочу, чтобы ты знал, я не выношу давления.
A pause to reflect could go a long way in defusing the power of a lot of compliance techniques, once you learned to recognise them for what they were.	Пауза, взятая на обдумывание, способна обезвредить большинство манипулятивных приёмов, главное - научиться их видеть.
"All right," Draco said. "I'll wait while you come up with something.	- Ладно, - сказал Драко, - я подожду, пока ты готовишься.
Oh, and please take off the scarf while you say it."	О, и, пожалуйста, сними шарф, когда будешь говорить.
Simple but effective.	Просто, но эффективно.
And Harry couldn't help but notice how clumsy, awkward, graceless his attempt at resisting manipulation / saving face / showing off had appeared compared to Draco.	Гарри не мог не заметить, как неуклюжа, груба и лишена изящности была его попытка противостоять манипуляции / сохранить лицо / похвастаться, по сравнению с аналогичными действиями Драко.
I need those tutors.	Мне нужны его преподаватели.
"All right," Harry said after a time. "Here's mine."	- Хорошо, - через некоторое время сказал он, -слушай.
He glanced around and then rolled the scarf back up over his face, exposing everything but the scar.	Он глянул по сторонам и размотал шарф на голове, открыв всё, кроме шрама.
"Um... it sounds like you can really rely on your father.	- Эм-м... похоже, ты можешь полагаться на своего отца.
I mean... if you talk to him seriously, he'll always listen to you and take you seriously."	Я имею в виду... если ты будешь говорить с ним серьёзно, то он всегда выслушает тебя и воспримет твои слова всерьёз.
Draco nodded.	Драко кивнул.
"Sometimes," Harry said, and swallowed. This was surprisingly hard, but then it was meant to be. "Sometimes I wish my own Dad was like yours."	- Иногда, - сказал Гарри и сглотнул: рассказывать было тяжело, но так и было задумано, - иногда мне хочется, чтобы мой отец был похож на твоего.
Harry's eyes flinched away from Draco's face, more or less automatically, and then Harry forced himself to look back at Draco.	Он почти на автомате отвёл взгляд, но снова заставил себя посмотреть на Драко.
Then it hit Harry what on Earth he'd just said, and Harry hastily added,	Вдруг Гарри понял, что именно он только что сказал, и торопливо добавил:
"Not that I wish my Dad was a flawless instrument of death like Lucius, I only mean taking me seriously -"	- То есть я не то чтобы хочу видеть своего отца безупречным орудием убийства, как Люциус, я имею в виду, чтобы он серьёзно относился ко мне.
"I understand," Draco said with a smile.	- Я понял, - улыбнулся Драко.
"There... now doesn't it feel like we're a little closer to being friends?"	- Ну... кажется, мы немного приблизились к тому, чтобы стать друзьями?
Harry nodded.	Гарри кивнул: