Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Where do new books come from, Mr. Potter?	- А откуда появляются новые книги, мистер Поттер?
Those who read many books sometimes become able to write them in turn.	Люди, которые прочитали много книг, порой становятся способны сами их писать.
How?	Но как?
No one knows."	Никто не знает.
"There are books on how to write -"	- Но ведь есть книги о том, как писать...
"Reading them will not make you a famous playwright.	- Чтение таких книг не сделает вас знаменитым драматургом.
After all such advice is accounted for, what remains is mystery.	Можно воспользоваться всеми их советами, но тайна никуда не денется.
The invention of new spells is a similar mystery of purer form." The man's head tilted. "Such endeavors are dangerous.	Изобретение новых заклинаний - такая же тайна, но более высокого порядка, - мужчина склонил голову. - И подобные занятия опасны.
The saying is that one should either not have children, or else wait until after they are grown.	Говорят, что человеку, который на это решился, лучше или вообще не иметь детей, или подождать, пока они вырастут.
There is a reason why so many innovators seem to hail from Gryffindor, rather than Ravenclaw as might be expected."	Именно по этой причине большинство изобретателей появляются из числа выпускников Гриффиндора, а не Когтеврана, как можно было бы ожидать.
"And the more powerful sorts of magics?" the boy said.	- А что насчёт самых мощных разновидностей магии? - спросил мальчик.
"A legendary wizard might invent one sacrificial ritual in his life, and pass on the knowledge to his heirs.	- Какой-нибудь легендарный волшебник за всю свою жизнь может изобрести один жертвенный ритуал и передать это знание своим потомкам.
To try inventing five such would be suicide.	Но пытаться изобрести пять таких ритуалов было бы самоубийством.
That is why wizards of true power are those who have acquired ancient lore."	Именно поэтому самые сильные волшебники - это те, кто получил древние знания.
The boy nodded distantly.	Мальчик сдержано кивнул:
"So much for the direct solution, then.	- Значит, необходимо прямое решение.
It would've been nice to just invent a spell for	Было бы очень приятно изобрести заклинание
'Raise Dead',	"Воскресить мёртвого",
'Become God' or	"Стать богом" или
' Summon Terminal'.	"Вызвать Консоль отладки".
Do you know anything about Atlantis?"	Вы что-нибудь знаете об атлантах?
"Only what any scholar knows," the man said dryly. "If you would like to hear about the top eighteen standard theories - do not glare at me, Mr. Potter.	- Лишь то, что знает любой исследователь, -бесстрастно ответил мужчина, - Если вы хотите услышать восемнадцать основных теорий... не надо испепелять меня взглядом, мистер Поттер.
If it were that simple, I would have done it many years earlier."	Если бы всё было так просто, я бы сам это сделал ещё много лет назад.