Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

She closed the door.	Она закрыла дверь.
Her fingers moved upon her wand, her mouth spoke words without thought, Charms and wards to seal the room against entry.	Её пальцы двигали палочкой, губы бездумно произносили слова, чары запечатывали комнату.
"Professor McGonagall," Harry said in a strange voice, as if by rote, "do you have the rock?	- Профессор МакГ онагалл, - произнёс Г арри странным голосом, словно повторяя заученные слова, - камень у вас?
The rock that the Headmaster gave me?	Камень, который мне дал директор?
I should Transfigure it into a jewel again, since it did prove useful."	Мне нужно снова превратить его в бриллиант, он оказался полезным.
Automatically her eyes went to the ring on Harry's left pinky finger, noting the emptiness of the setting where the jewel should have been.	Её взгляд машинально упал на кольцо на пальце Г арри, отметив пустоту там, где должен был быть бриллиант.
"I shall mention it to the Headmaster," her tongue replied.	- Я напомню директору, - ответил её голос.
"Is that a usual tactic, by the way?" Harry said, voice still odd. "Carrying something large Transfigured into something small to use as a weapon?	- Кстати, это общепринятая тактика? - спросил Г арри, его голос всё ещё звучал странно. - Носить при себе что-то большое, трансфигурированное во что-то маленькое, чтобы использовать как оружие?
Or is that a usual exercise for Transfiguration practice?"	Или это обычное упражнение по трансфигурации?
Distantly, she shook her head.	Она отстранённо покачала головой.
"Well, let's go, then."	- Ну, тогда пойдёмте.
"I have -" her voice stopped. "I'm afraid I have something else which I must do, now.	- Мне нужно... - её голос сорвался. - Боюсь, сейчас у меня есть ещё одно дело.
Will you be all right on your own, and will you promise to go to the Great Hall directly and eat something, Mr. Potter?"	Вы сможете сами позаботиться о себе? Вы пообещаете направиться прямо в Большой зал и съесть что-нибудь, мистер Поттер?
The boy promised (barring exceptional and unforeseen circumstances, a clause with which she did not argue) and then walked out of the room.	Мальчик пообещал (сделав оговорку на случай чрезвычайных и непредвиденных обстоятельств -она не стала с этим спорить) и вышел из комнаты.
What lay ahead of her... would be no easier, certainly, and might well be harder.	То, что ей предстояло... было определённо не легче. Возможно, даже гораздо тяжелее.
Minerva walked to her office at a swift pace; not slowly, for that would have been a discourtesy.	* * * Минерва быстрым шагом направилась к своему кабинету. Она не медлила, это было бы грубостью.
Professor McGonagall opened the door to her office.	Профессор МакГонагалл открыла дверь в свой кабинет.
"Madam Granger," her voice said, "Mr. Granger, I am so terribly sorry for -"	- Мадам Г рейнджер, - произнёс её голос, - мистер Грейнджер, я ужасно сожалею...
Chapter 92: Roles, Pt 3	Глава 92. Роли. Часть 3
There was nothing left to do.	Нечего больше делать.
There was nothing left to plan.	Нечего больше планировать.