Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"You're -"	- Вы...
"Invisible.	- Невидим.
Yes.	Да·
Say what you mean to say."	Скажи, что собирался сказать.
Lesath Lestrange scrambled to his feet, a position of attention, then blurted out,	Лесат Лестрейндж вскочил, вытянулся по стойке "смирно" и выпалил:
"My lord, did I do the right thing - I thought you would not wish me to step forward before all those others, that they might suspect our connection - I thought, surely if you wished my help you would call on me -"	- Мой лорд, я правильно поступил?.. Я подумал, вам не понравится, если я вызовусь вам на помощь раньше всех остальных. Они могли бы заподозрить связь между нами... Я подумал, что, конечно, если бы вы захотели, чтобы я вам помог, вы бы обратились ко мне...
It was amazing how many different ways there were to kill your best friend by being stupid.	Поразительно, как много есть способов убить лучшего друга своей глупостью.
"I -" Lesath hesitated, then said in a small voice, "I was wrong, wasn't I?"	- Я... - Лесат поколебался и тихо спросил: - Я ошибся, да?
"You acted exactly as you should have, under the circumstances.	- Ты действовал так, как должен был, учитывая обстоятельства.
It is I who was a fool."	Это я был идиотом.
"I'm sorry, my lord," whispered Lesath.	- Простите, мой лорд, - прошептал Лесат.
"If you had come with me, would you have been able to kill the troll?" It wasn't even the correct question, the correct question was whether Harry himself would have considered Lesath as sufficient and flown out sixty seconds earlier, but still...	- А если бы ты пошёл со мной, ты бы смог убить тролля? - это был неправильный вопрос, правильно было бы спросить себя, посчитал бы Гарри, что помощи Лесата будет достаточно и вылетел ли бы на шестьдесят секунд раньше, но всё же...
"I... I'm not sure, my lord...	- Я... я не уверен, мой лорд... Другие слизеринцы не горят желанием упражняться в дуэльном мастерстве вместе со мной.
I am not much welcome to duelling practices in Slytherin, I have not learned the gestures to the Killing Curse - should I study those arts to better serve you, my lord?"	И я не знаю жестов Смертельного проклятия... Должен ли я обучаться этим искусствам, чтобы лучше служить вам, мой лорд?
"I continue to insist that I am not your lord," Harry said.	- Я по-прежнему настаиваю, что я не твой лорд, -сказал Гарри.
"Yes, my lord."	- Да, мой лорд.
"Although," Harry said, "and this is not any kind of order, just a remark, anyone ought to know how to defend themselves, especially you.	- Хотя замечу, - продолжил Гарри, - и это ни в коей мере не приказ, а именно замечание, что каждый должен знать, как защитить себя, особенно ты.
I'm sure the Defense Professor would help you with that on general principles, if you asked."	Уверен, что профессор Защиты поможет тебе из общих соображений, если ты его попросишь.
Lesath Lestrange bowed and said,	Лесат Лестрейндж поклонился:
"Yes, my lord, I will follow your orders if I can, my lord."	- Да, мой лорд, я постараюсь исполнить ваш приказ, мой лорд.