Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

I'm going to go say goodbye to Hermione by myself, which I promise will take less than two minutes, and then after that I'll come out and go eat something like I would have done regardless.	Я схожу попрощаюсь с Гермионой, обещаю, это займёт менее двух минут, а потом я выйду и пойду что-нибудь съем, как и собирался.
Do not disturb me for those two bloody minutes or I will snap and try to kill someone, I mean it, Professor."	Не трогайте меня эти две чёртовы минуты, или я сломаюсь и попытаюсь кого-нибудь убить, я серьёзно, профессор.
The boy turned and strode into the small room, opened the rear door to where Hermione Granger's body was being kept, and strode inside before she could think to speak.	Мальчик повернулся и направился в маленькую комнату, открыл в противоположной стене дверь, за которой лежало тело Гермионы Грейнджер, и вошёл туда прежде, чем она собралась с мыслями, чтобы заговорить.
Through the doorway she saw a flash of a sight she knew no child ought to see -	Через открытую дверь мелькнуло зрелище, которого, как она знала, не должен видеть ни один ребёнок...
The door slammed shut.	Дверь захлопнулась.
She started forwards, unthinking.	Минерва машинально двинулась вперёд.
Halfway to the door, she stopped herself.	На полдороге она остановилась.
Her mind was still slow, and hurting, and the part of her that Harry Potter would have called the picture of a stern disciplinarian was lifelessly mouthing words about inappropriate behavior from children.	Мысли по-прежнему текли медленно и причиняли боль. Та её часть, которую Гарри назвал бы образом суровой блюстительницы дисциплины, безжизненно чеканила слова про поведение, неуместное для ребёнка.
The rest of her didn't think it was a good idea to leave any child, even Harry Potter, alone in a room with the bloody corpse of his best friend.	Остальная её часть считала, что не стоит оставлять любого ребёнка, даже Гарри Поттера, одного в комнате с окровавленным телом его лучшей подруги.
But the act of opening the door, or asserting any sort of authority, did not seem to her wise.	Но открыть дверь или как-нибудь проявить свою власть не казалось ей мудрым.
There was no right thing to do, and no right thing to say; or if there was any right path, she did not know it.	Не было правильных действий, не было правильных слов. Если они и были, она их не знала.
Very slowly, a minute and a half passed.	Очень медленно прошло полторы минуты.
When the door opened again, Harry seemed to have changed, as though that minute and a half had passed over the course of lifetimes.	* * * Когда дверь открылась снова, Гарри, казалось, изменился, словно за полторы минуты прошла целая жизнь.
"Seal up the room," Harry said quietly, "and let's go, Professor McGonagall."	- Запечатайте комнату, - тихо сказал Гарри, - и пойдёмте, профессор МакГонагалл.
She walked over to the storeroom door.	Она подошла к двери.
She wasn't quite able to stop herself from looking in, and saw the dried blood, the sheet covering the lower half, the upper body waxy and doll-like, and a glimpse of Hermione Granger's closed eyes.	Она не могла не смотреть, и она увидела высохшую кровь, простыню, накрывавшую нижнюю половину тела, верхнюю половину тела, похожую на восковую куклу. Глаза Гермионы были закрыты.
Something inside her began its weeping all over again.	Кто-то внутри Минервы снова зарыдал.