Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Severus Snape turned to glance over at where Harry Potter had tiptoed; a storm seemed to be gathering on his brow, and a dark fury in his eyes.	Северус Снейп повернул голову в сторону стоящего на цыпочках Гарри. Его нахмуренные брови предвещали скорую бурю, а в глазах сверкала тёмная ярость.
I... maybe?	Я?.. Может быть.
There was still one hour left on Harry's Time-Turner, so it was possible.	У Гарри оставался ещё один оборот Маховика, поэтому подобного развития событий исключать было нельзя.
"Harry Potter does not have that authority," the Potions Master said in a deceptively mild tone. "Explain yourselves, now."	- У Гарри Поттера нет права раздавать подобные разрешения, - обманчиво спокойным тоном ответил профессор зельеварения. - Объяснитесь, живо.
"Really?" said the form of Susan Bones. "Really? You're telling Professor Snape that Harry Potter authorized the mission, that's your idea of a bluff?"	- Что, серьёзно? - воскликнула Сьюзен Боунс. -Твоя уловка действительно заключалась в том, чтобы сказать профессору Снейпу, что Г арри Поттер нам это разрешил?
The young Hufflepuff turned to Professor Snape and spoke, her voice strangely firm.	Девочка с Пуффендуя повернулась к профессору Снейпу и заговорила удивительно твёрдым голосом:
"Professor, this is the truth and it's urgent.	- Профессор, это правда и это срочно.
Draco Malfoy is missing and we think he went down there-"	Драко Малфой пропал, и мы думаем, что он пошёл сюда...
"If Mr. Malfoy is missing," said Professor Snape, "why have the Aurors not been notified?"	- Если мистер Малфой пропал, - сказал профессор Снейп, - почему об этом не известили авроров?
"Because of, because of reasons!" cried Daphne Greengrass. "There's no time, you've got to let us through!"	- Потому что, потому что есть причины! -закричала Дафна Гринграсс. - Нет времени объяснять, вы обязаны нас пропустить!
Professor Snape's voice was now as sardonic as Harry had ever heard it. "Are you four morons under the impression that you are on some sort of adventure?	- Вы - четвёрка идиотов, - такого едкого тона в исполнении профессора Снейпа Гарри ещё не слышал. - У вас сложилось впечатление, что это какое-то приключение?
Well, you are mistaken.	Что ж, вы ошиблись.
I assure you that Mr. Malfoy has not passed through this door."	Могу вас заверить, что мистер Малфой не проходил через эту дверь.
"We think Mr. Malfoy has an invisibility cloak," Susan Bones said rapidly. "Do you remember the door seeming to open for no reason?"	- Мы считаем, что у мистера Малфоя есть мантия-невидимка, - быстро ответила Сьюзен Боунс. - Вы не припомните, может, дверь открывалась без причины?
"No," the Potions Master said. "Now be gone from here.	- Нет, - отрезал профессор. - А теперь убирайтесь.
This place is off-limits for today."	На сегодня это место закрыто.
"This is Dumbledore's forbidden corridor," Tracey said. "The Headmaster himself said nobody was to come here.	- Это запретный коридор Дамблдора! - заявила Трейси. - Сам директор сказал, чтобы сюда никто не ходил.
Who do you think you are, forbidding it too?"	Какое вы имеете право запрещать то, что уже запретил директор?