Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Miss Davis," said the Potions Master, "you need to stop associating with Gryffindors, especially those named Lavender Brown.	- Мисс Дэвис, - произнёс зельевар, - вам стоит прекратить общаться с гриффиндорцами, особенно по имени Лаванда Браун.
And if you are still here in one minute, I will file papers requesting your transfer into that House."	И если через минуту вы по-прежнему будете здесь, я отправлю запрос о вашем переводе в Гриффиндор.
"You wouldn't dare!" shrieked Tracey.	- Вы не посмеете! - взвизгнула Трейси.
"Hm," Susan Bones said, her face screwed up in concentration.	Сьюзен Боунс сосредоточенно нахмурилась. -Гм.
"Professor Snape, do you occasionally open the door yourself, to check on whatever's inside?"	Профессор Снейп, а вы случайно не открывали дверь сами, чтобы что-нибудь проверить?
Professor Snape froze in place.	Профессор Снейп замер.
Then he spun and put his right hand on the metal knocker-	Затем повернулся и взялся правой рукой за металлическое кольцо...
Harry was watching the hand on the knocker, so he didn't notice what Professor Snape was doing with his left hand until he heard the sudden outcry.	Г арри следил за правой рукой Снейпа, поэтому не обратил внимание на движение его левой руки, пока не раздался внезапный вскрик.
"No, in fact," said Professor Snape, now holding the choking head of Draco Malfoy by his collar, though the rest of Draco was still underneath his invisibility cloak. "A fine try, though."	- Вообще-то, нет, - ответил профессор Снейп, держа за воротник хватающую воздух голову Драко Малфоя. Остальная часть Драко по-прежнему была скрыта мантией-невидимкой. -Впрочем, прекрасная попытка.
"What?" cried Tracey and Daphne.	- Что?! - вскрикнули Трейси и Дафна.
Susan Bones hit herself in the forehead.	Сьюзен Боунс ударила себя по лбу.
"I can't believe I fell for that."	- Просто не могу поверить, что я на это купилась.
"So, Mr. Malfoy," Professor Snape said. His voice had lowered. "You sent your friends here on a ruse... just in the hopes that you could pass through this door?	- Итак, мистер Малфой, - тихо произнёс профессор Снейп. - Вы подговорили ваших друзей разыграть эту сценку... просто в надежде пройти через эту дверь?
Now why would you do that?"	И зачем же?
"I think we should trust him-" said Theodore Nott. "Mr. Malfoy, we've got to trust him, he's the one Professor who would take our side!"	- Думаю, мы можем ему доверять... - сказал Теодор Нотт. - Мистер Малфой, нам следует доверять ему, это тот самый профессор, который всегда встанет на нашу сторону!
"No!" cried Draco's floating head, from where Professor Snape was still grasping his collar. "You mustn't say anything! Stop!"	- Нет! - заорал Драко, которого по-прежнему держал за воротник профессор Снейп. - Не смей! Ничего не говори!
"We've got to take the chance!" yelled Theodore. "Professor Snape, Mr. Malfoy finally worked out what's been going on this whole year, and why-Dumbledore is trying to get the Philosopher's Stone away from Nicholas Flamel!	- Мы должны рискнуть! - завопил Теодор. -Профессор Снейп, мистер Малфой наконец разгадал, что происходило весь этот год и почему: Дамблдор пытается отнять Философский Камень у Николаса Фламеля!
Because Dumbledore doesn't think anyone ought to have immortality!	Потому что Дамблдор думает, что никто не должен быть бессмертным!