Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Muffliato," the Potions Master hissed. "Mr. Potter, if you must be here, then hide!	- Муффлиато, - прошипел зельевар. - Мистер Поттер, если вы должны быть здесь, прячьтесь!
Put on your invisibility cloak!	Надевайте вашу мантию-невидимку!
My duty is to guard this door in case he comes here.	Я обязан охранять дверь, на случай, если сюда пожалует он.
And there has been-a disturbance, meant to draw the Headmaster, he thinks-"	Сегодня случилось... происшествие, которое, как считает директор, устроено, чтобы отвлечь его...
"Who-"	- Кто...
Severus took a long stride forward and snapped his wand against the side of Harry's head.	Северус метнулся вперёд и быстро коснулся палочкой его головы.
There was a trickling sensation like an egg had been cracked over him, the feeling of a Disillusionment Charm; and Harry's hands faded out, followed by the rest of him.	У Г арри появилось обычное для заклинания Разнаваждения ощущение, будто у него над головой разбили яйцо. Руки Гарри исчезли, а за ними и всё остальное.
The darkness shrouding one side of the wall dissipated like slow mist, and there was again visible the huddled form of the Defense Professor, who said nothing.	Тьма, окутавшая часть стены, медленно рассеялась. Снова появилась съёжившаяся фигура профессора Защиты. Тот молчал.
Harry tiptoed away quietly as he could, then turned to watch.	Г арри на цыпочках отошёл подальше, затем развернулся и стал ждать.
The approaching footsteps rounded the corner-	Приближающаяся группа завернула за угол...
"What are you doing here?" came many simultaneous cries.	- Что вы здесь делаете? - раздалось несколько одновременных выкриков.
Trimmed in three sets of Slytherin green and one Hufflepuff yellow stood Theodore Nott, Daphne Greengrass, Susan Bones, and Tracey Davis.	Перед профессором Снейпом стояли три ученика в мантиях со слизеринской зелёной оторочкой и один - в мантии с пуффендуйской жёлтой. Теодор Нотт, Дафна Гринграсс, Сьюзен Боунс и Трейси Дэвис.
"Where," said Professor Snape with mounting wrath, "are your escorts, children?	- Дети, - профессор Снейп явно начал закипать, -где ваши сопровождающие?!
First-years must be accompanied by a sixth or seventh-year student at all times!	Первокурсникам разрешено передвигаться по Хогвартсу только в сопровождении учеников шестого или седьмого курса!
Especially you!"	Особенно вам!
Theodore Nott raised his hand.	Теодор Нотт поднял руку.
"We're, um," said Theodore Nott. "We're doing what the Chaos Legion calls a team-building exercise... see, we realized just now that none of us had tried the Headmaster's forbidden chamber yet, and there wasn't much time left... and Harry Potter has authorized it, Professor, he said specifically that you mustn't interfere."	- Мы, э-э-э... В Легионе Хаоса это называется улучшением навыков командной работы. Понимаете, мы вдруг поняли, что никто из нас до сих пор не успел побывать в запретном коридоре директора, а осталось довольно мало времени... И нам это разрешил Гарри Поттер. Профессор, он особенно подчеркнул, что вы не должны вмешиваться.