Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The toast had all gone by the time Albus Dumbledore walked up to Harry's nook, carrying folded sheets of paper in his hand; real paper, with lines, not wizard's parchment.	Гарри как раз успел доесть, когда к его укрытию подошёл Альбус Дамблдор. Директор держал сложенные листы линованной бумаги - настоящей бумаги, а не пергамента, которым пользуются волшебники.
"Is that -" Harry said.	- Это... - начал Гарри.
"From your father, and from your mother," said the old wizard.	- От твоих отца и матери, - ответил старый волшебник.
Wordlessly, Dumbledore handed over the folded sheets, and wordlessly Harry accepted them.	Не говоря больше ни слова, Дамблдор протянул ему листки, и Гарри так же безмолвно их принял.
The old wizard hesitated, then said quietly,	Поколебавшись, старый волшебник тихо сказал:
"The Defense Professor has told me to restrain my counsel, and I thought the same thing myself when given time to think.	- Профессор Защиты посоветовал мне повременить с беседами, и, подумав, я пришёл к тому же выводу.
I have always taken too long to learn the virtues of silence.	Я всегда слишком поздно вспоминаю о том, что молчание - золото.
But if I am mistaken, you need only say the word -"	Но если я ошибаюсь, тебе достаточно сказать лишь слово...
"You're not mistaken," Harry said.	- Вы не ошибаетесь, - ответил Гарри.
He looked down at the folded, lined papers, feeling the sickness in his gut that was how his body indicated a strong pessimistic prediction.	Он посмотрел на сложенные листки, и у него скрутило живот. Именно так его тело выражало сильное пессимистическое предчувствие.
His parents wouldn't actually disown him, and there wasn't much they could do to him (some part of himself was still afraid in a very visceral way of television privileges being taken away, no matter how little sense that made now).	Конечно, родители от него не откажутся, да и вообще они мало что могут ему сделать (хотя, как бы глупо это ни было в нынешних обстоятельствах, какая-то его часть глубоко внутри всё ещё боялась, что ему запретят смотреть телевизор).
But he had stepped outside the role that parents would expect of children who, in their internal beliefs, were lower on the pecking order.	Но родители обычно считают детей нижестоящими в иерархии, а он вышел за пределы роли, исполнение которой от него ожидалось.
It would be stupid to expect anything except complete indignant fury, all-out righteous rage, when you acted like that to someone who thought they were dominant over you.	Так что было бы глупо ожидать что-то, кроме злости, негодования и праведного гнева, если уж ты так повёл себя с теми, кто считает себя выше.
"After you read it," the Headmaster said, "I believe that you should come to the Great Hall at once, Harry.	- Когда закончишь читать, - сказал директор, - я очень прошу тебя сразу же прийти в Большой зал.
There is an announcement which you will wish to hear."	Там будет объявление, которое ты захочешь услышать.
"I'm not interested in funerals -"	- Меня не интересуют похороны...
"No.	- Нет.
Not that.	Речь не о том.
Please, Harry, come as soon as you are done reading, and do so without your Cloak.	Пожалуйста, Г арри, приходи, как только дочитаешь, и без своей Мантии.