Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

I don't know if our love has any magical power under your rules, but if it does, don't hesitate to call on it.	Не знаю, есть ли в этой любви какая-то магическая сила, но если есть, не стесняйся к ней обращаться.
With all of this said... Harry, what you did there is not acceptable.	Учитывая всё вышесказанное... Гарри, то, что ты сделал, неприемлемо.
I think you know that.	Думаю, ты и сам это осознаёшь.
And I also know that it is not the time to lecture you on it.	Но я понимаю и то, что сейчас не время тебя по этому поводу отчитывать.
But you must write and tell us what is happening.	Тем не менее ты должен писать нам и рассказывать, что происходит.
I can understand very well why you'd want us taken out of your school at once, and I know we can't force you to do anything, but please, Harry, be reasonable and realize how terrified we must be.	Я прекрасно понимаю, почему ты потребовал, чтобы мы сразу же покинули твою школу, и знаю, что мы не можем тебя ни к чему принуждать, но пожалуйста, Гарри, будь благоразумен и пойми, насколько мы сейчас перепуганы.
I would like to tell you that you are absolutely forbidden to mess around with any magic that the adults around you consider the least bit unsafe, but for all I know, the teachers at your school are giving everyone lessons in advanced necromancy every Monday.	Я бы хотел сказать, что строго запрещаю тебе использовать любую магию, которую взрослые в твоей школе считают хотя бы слегка небезопасной, но, насколько мне известно, ваши учителя каждый понедельник проводят для всех желающих уроки высшей некромантии.
Please, please exercise as much caution as your situation permits, whatever your situation may be.	Пожалуйста, пожалуйста, будь настолько осторожен, насколько только позволяет твоё положение, каким бы оно ни было.
Despite your very hurried summary we don't have the slightest idea what is happening and I hope that you will write us as much as you can.	Несмотря на твои очень поспешные и краткие объяснения, мы понятия не имеем, что с тобой сейчас происходит, так что надеюсь, что ты напишешь всё, что сможешь.
It is clear that you are, at least in some ways, growing up, and I will try not to act like the children's-book parent who only makes things worse - though I hope you appreciate how hard this is - and your Mum has said a number of frightening things to me about how wizardry stays secret and how I might get you into trouble by making waves.	Понятно, что ты взрослеешь, по крайней мере в некотором роде, так что я постараюсь не вести себя, как типичный родитель из детских книжек, который делает всё только хуже - но я надеюсь, что ты понимаешь, насколько это сложно - тем более, что твоя мама рассказала мне много пугающего по поводу того, как волшебное сообщество сохраняет тайну о себе, и что я могу навлечь на тебя неприятности, если начну поднимать шум.
I cannot tell you to avoid anything unsafe, because your school is unsafe and your Headmaster will not let you leave.	Я не могу сказать тебе не лезть ни во что опасное, потому что сама ваша школа полна опасностей, а ваш директор не позволит тебе уехать.
I can't tell you that you shouldn't take responsibility for anything happening around you, because for all I know there are other children in trouble.	И я не могу советовать тебе не брать на себя ответственность за то, что происходит вокруг, ведь, насколько я понимаю, под угрозой и другие дети.
But remember that it is not your moral responsibility to protect any adults, their place is to protect you, and every good adult would agree with that.	Но помни, ты не обязан защищать каких бы то ни было взрослых, это они должны тебя защищать, и любой хороший взрослый с этим согласится.