Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Will you?"	Придёшь?
"Yes."	- Да
The old wizard left.	Старый волшебник ушёл.
Harry had to force himself to open up the letter.	Г арри пришлось сделать над собой усилие, чтобы открыть письмо.
The important thing was keeping your vulnerable friends and relations out of harm's way, it might be a cliche but so far as Harry could tell the logic was valid.	Самое важное - вывести из-под удара уязвимых друзей и близких. Возможно, это и банально, но пока у Г арри не было причин сомневаться в верности этого утверждения.
Damaged relationships could be repaired later.	Над испорченными отношениями можно поработать позже.
The first letter said, in script handwriting that required a careful focus for Harry to read,	Первое письмо было написано не слишком разборчивым почерком:
Son,	Сынок!
No matter what you've read in books, keeping us out of harm's way is not as important as having adults who can help when you're in trouble.	Что бы ты там ни прочитал в книжках, тебе нужны взрослые, которые могут помочь в беде, и это гораздо важнее нашей безопасности.
You decided without giving us a word in edgewise that we'd abandon you because of your 'dark side'.	Ты решил, что мы бросим тебя из-за твоей "тёмной стороны", и не позволил нам ничего на это возразить.
The ghost of Shakespeare knows that I've seen things in this last year that were not dreamt of in my philosophy - sometimes I wonder if your Mum isn't just humoring me and the authorities took you away when I started thinking you were a magic-user - so I can't deny that it's possible you've managed to develop some... I'm not quite sure what to call it, but 'dark side' seems premature if we don't know what's happening.	Призрак Шекспира свидетель, за последний год я увидел многое, что моей философии и не снилось - порой я задумываюсь, может, мама меня просто разыгрывает, и опека забрала тебя, когда я начал считать, что у тебя есть магические способности -так что я не могу отрицать возможность, что ты, и правда, сумел развить что-то вроде... Я не вполне уверен, как это следует называть, но термин "тёмная сторона" кажется преждевременным, пока мы не понимаем, что именно происходит.
Are you sure it's not a burgeoning telepathic talent and you're just picking up on the minds of other wizards around you?	Ты точно уверен, что это не пробуждающийся талант к телепатии и ты не нахватался всего этого из сознаний других волшебников, которые тебя окружают?
Their thoughts might seem evil to a child who grew up in a saner civilization.	Их мысли вполне могут казаться злыми для ребёнка, который вырос в более вменяемой цивилизации.
These are ungrounded speculations, I admit, but you shouldn't jump to conclusions either.	Конечно, это всё беспочвенные спекуляции, но и тебе не стоит делать преждевременные выводы.
The two most important things I have to tell you are this.	Вот две самых важных вещи, которые я должен тебе сказать.
First, son, I have every confidence in your ability to stay on the Light Side of the Force so long as you choose to, and I have every confidence that you will choose to.	Во-первых, сынок, я нисколько не сомневаюсь, что ты сможешь оставаться на Светлой стороне Силы, пока ты этого хочешь, и также нисколько не сомневаюсь, что именно это ты и выберешь.