Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"I'm not really comfortable with this," she said after a while. "People thinking I defeated the Dark Lord Voldemort, when I haven't done anything at all... oh, that's the same thing you went through, isn't it?"	- От этого мне не слишком уютно, - сказала она через некоторое время. - Люди думают, что я победила Тёмного Лорда Волдеморта, хотя я совершенно ничего не делала... ой, ты же прошёл через то же самое?
"Yeah.	- Ага.
Sorry about inflicting that on you.	Прости, что я тебя во всё это втянул.
I was... well, I was trying to create a separate identity for you in people's minds, I guess.	Я... ну, думаю, я просто пытался создать для тебя образ героя в умах людей.
There was just the one opportunity and everything was sort of rushed and... I realized afterwards that maybe I shouldn't have, but it was too late." Harry cleared his throat. "Though, um.	У меня была лишь одна возможность, и всё это происходило второпях, и... потом я осознал, что, наверное, мне не следовало этого делать, но уже было слишком поздно, - Гарри прокашлялся. -Впрочем, гм.
If you're feeling like you want to do something that's actually worthy of the way people think about the GirlWho-Revived, um.	Если ты считаешь, будто ты должна сделать что-нибудь, соответствующее тому, что люди думают о Девочке-Которая-Ожила, гм.
I might have an idea for what you can do.	Возможно, у меня есть идея, что ты можешь сделать.
Very soon, if you want."	Очень скоро, если захочешь.
Hermione Granger was giving him a look.	Гермиона Грейнджер пристально посмотрела на него.
"But you don't have to!" Harry said hastily. "You can just ignore this whole thing and be the best student in Ravenclaw!	- Но ты не обязана! - торопливо вставил Гарри. -Ты можешь просто всё игнорировать и быть лучшей ученицей Когтеврана!
If that's what you prefer."	Если ты предпочитаешь именно это.
"Are you trying to use reverse psychology on me, Mr. Potter?"	- Мистер Поттер, вы пытаетесь мной манипулировать с помощью реверсивной психологии?
"No!	- Нет!
Honestly!" Harry took a deep breath. "I'm trying not to decide your life for you.	Честное слово! - Гарри сделал глубокий вдох. - Я изо всех сил пытаюсь не решать за тебя, какой будет твоя жизнь.
I thought I saw, yesterday, I thought I saw what might come next for you-but then I remembered how much of this year I'd spent being a total idiot.	Мне показалось... Вчера мне показалось, что я вижу, что будет с тобой дальше... Но затем я вспомнил, как часто в этом году я вёл себя как полный идиот.
I thought of some things Dumbledore said to me.	Я подумал кое о каких словах Дамблдора.
I realized it genuinely wasn't my place to say.	Я осознал, что просто не имею права определять твоё будущее.
That you could do anything you wanted with your life, and that above all, the choice had to be your own.	Что ты можешь делать со своей жизнью всё, что тебе угодно. Это самое главное - выбирать должна ты.