Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

But in point of fact you were one hundred and twelve percent correct about him being evil, and I'll remember for future reference that although 'Dark' and 'evil' may not technically be the same thing, there's a great big statistical correlation."	Но, в сущности, ты на сто двадцать процентов была права в том, что он злой. И на будущее я обязательно учту, что, пусть "Тёмный" и "злой" -формально разные характеристики, но они очень сильно коррелируют между собой.
"Oh," said Hermione, and fell silent again.	- Ой, - только и ответила Гермиона.
"You're not saying that you told me so?" said Harry.	- Ты не скажешь, что ты же мне так и говорила? -спросил Гарри.
His mental model of Hermione was yelling: I TOLD YOU SO! DIDN'T I TELL YOU SO, MR. POTTER? DIDN'T I TELL YOU? PROFESSOR QUIRRELL IS EEEEVIIIL, I SAID, BUT YOU DIDN'T LISTEN TO ME!	Его мысленная модель Гермионы вопила: Я ЖЕ ТЕБЕ ГОВОРИЛА! РАЗВЕ Я НЕ ПРЕДУПРЕЖДАЛА ВАС, МИСТЕР ПОТТЕР? РАЗВЕ Я НЕ ПРЕДУПРЕЖДАЛА? Я ГОВОРИЛА, ЧТО ПРОФЕССОР КВИРРЕЛЛ -ЗЛО-О-О, НО ТЫ МЕНЯ НЕ СЛУШАЛ!!!
The actual Hermione just shook her head.	Реальная Гермиона лишь покачала головой.
"I know you cared about him a lot," she said softly. "Since I was right after all... I knew you'd probably be hurting a lot after Professor Quirrell turned out to be evil, and that it wouldn't be a good time to say I told you so.	- Я знаю, что он тебе очень нравился, - тихо ответила она. - Раз я в итоге оказалась права... Я понимала, что тебе, наверное, будет очень больно, когда выяснится, что профессор Квиррелл -злодей, и это будет не лучшее время, чтобы говорить, что я тебя предупреждала.
I mean, that's what I decided when I was thinking that part through several months earlier."	В смысле, я так решила несколько месяцев назад, когда обдумывала всё это.
Thank you, Miss Granger.	Спасибо вам, мисс Грейнджер.
Harry was glad she'd said that much, though, it just wouldn't have felt like Hermione otherwise.	Гарри был рад услышать такой ответ. Впрочем, другой ответ вызвал бы ощущение, что перед ним не Гермиона.
"So, Mr. Potter," said Hermione Granger, tapping her fingers on her robe at around thigh level. "After the medi-witch drew my blood, it stopped hurting right away, and when I brushed away the little bit of blood on my arm, I couldn't find where the needle had poked me.	- И всё же, мистер Поттер, - заговорила Г ермиона Г рейнджер, постукивая пальцами по своей мантии в районе бедра. - Когда ведьма-медсестра взяла у меня кровь, боль прекратилась практически сразу.
I bent some of the metal in my bedframe without trying hard, and though I haven't had a chance to test it yet, I feel like I should be able to run really fast.	А когда я смахнула капельку крови с руки, я не смогла найти место, куда воткнулась игла. Я без особых усилий согнула стальной прут в каркасе моей кровати, и, хотя у меня пока не было возможности это проверить, мне кажется, что я способна бежать очень-очень быстро.
My fingernails are pearly-white and shiny even though I don't remember painting them.	Мои ногти жемчужно-белые и отполированные, хотя я не помню, чтобы я их красила.
And my teeth look like that too, which, being the daughter of dentists, makes me nervous.	И зубы у меня тоже жемчужно-белые, что меня, как дочь зубных врачей, несколько нервирует.
So it's not that I'm ungrateful, but just what exactly did you do?"	Я не хочу показаться неблагодарной, просто мне интересно, что именно ты сделал?
"Um," Harry said. "And I'm expecting you're also wondering why you're radiating an aura of purity and innocence?"	- Гм, - пробормотал Г арри. - И, полагаю, тебе ещё интересно, почему ты излучаешь ауру чистоты и невинности?