Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Mmhm. What'd you do with it?"	- М-м, и что вы с ним сделали?
"I retrieved it from where it fell, and placed it in a secure place," the old wizard said. He gave Harry a stern look. "I hope you are not greedy for it yourself, young Ravenclaw."	- Я подобрал его там, куда он упал, и поместил в надёжное место, - старый волшебник строго посмотрел на Гарри. - Надеюсь, ты не желаешь заполучить его, юный когтевранец.
"Not at all, just want to make sure you're not keeping it permanently from its rightful wielders.	- Вовсе нет, просто хотел убедиться, что вы не пытаетесь навсегда утаить его от законных владельцев.
So the Weasley twins are the Heir of Gryffindor, then?"	То есть, получается, близнецы Уизли - Наследник Гриффиндора?
"The Heir of Gryffindor?" Dumbledore said, looking surprised.	- Наследник Гриффиндора? - удивлённо переспросил Дамблдор.
Then the old wizard smiled, blue eyes twinkling brightly. "Ah, Harry, Salazar Slytherin may have built a Chamber of Secrets into Hogwarts, but Godric Gryffindor was not much given to such extravagances.	Затем он улыбнулся, и его голубые глаза ярко блеснули. - О, Гарри, Салазар Слизерин мог устроить Тайную Комнату в Хогвартсе, но Годрик Гриффиндор не был склонен к таким чудачествам.
We have seen only that Godric left his Sword to the defense of Hogwarts, if a worthy student ever faced a foe they could not defeat alone."	Мы знаем лишь, что Годрик оставил свой Меч для защиты Хогвартса, на случай, если достойный ученик когда-либо столкнётся с врагом, которого не сможет победить сам.
"That's not the same as saying no.	- Ваши слова не означают "нет".
Don't think I didn't notice that you didn't actually say no."	Не думайте, что я не заметил, что вы не сказали "нет".
"I did not live in those years, Harry, and I do not know all that Godric Gryffindor may or may not have done -"	- Я не жил в те времена, Гарри, и не знаю всего, что Годрик Гриффиндор мог сделать и чего не мог...
"Do you in fact assign greater than fifty percent subjective probability that there is something like a Heir of Gryffindor and one or both Weasley twins are it.	- Можете ли вы присвоить субъективную вероятность в пятьдесят процентов и выше возможности, что существует нечто вроде Наследника Гриффиндора и один или оба близнеца Уизли являются им.
Yes or no, evasion means yes.	"Да" или "нет", уклонение от ответа тоже будет означать "да".
You're not going to succeed in distracting me, no matter how much I have to go to the bathroom."	Вам не удастся отвлечь меня, не важно, насколько сильно мне нужно в уборную.
The old wizard sighed.	Старый волшебник вздохнул.
"Yes, Fred and George Weasley are the Heir of Gryffindor.	- Да, Фред и Джордж Уизли - Наследник Гриффиндора.
I beg you not to speak of it to them, not yet."	Пожалуйста, не говори им об этом, по крайней мере, пока.
Harry nodded, and turned to go.	Гарри кивнул.
"I'm surprised," Harry said. "I read a little about Godric Gryffindor's historical life.	- Я удивлён, - сказал он. - Я немного читал о жизни Годрика Гриффиндора.