Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Professor McGonagall closed her eyes briefly.	Профессор МакГонагалл на мгновение закрыла глаза.
"Yes, but surely there ought to be some way to be responsible without threats of unilateral action."	- Да, но определённо должен быть какой-то способ вести себя ответственно, не угрожая самоуправством.
The Headmaster sighed.	Директор вздохнул.
"No need.	- В этом нет нужды.
Go, Minerva."	Действуйте, Минерва.
"Wait," the Potions Master said, just as Professor McGonagall, moving rather swiftly, was taking a pinch of green dust from the Floo-vase. "We should not call attention to the boy, as the Headmaster called attention to the Weasley twins.	- Подождите, - остановил зельевар профессора МакГ онагалл, которая уже поторопилась взять пригоршню дымолётного порошка из вазы у камина. - Не стоит привлекать внимание к мальчику, как директор уже привлёк внимание к близнецам Уизли.
It would be wiser, I think, if Mr. Longbottom's grandmother took him from Hogwarts.	Думаю, будет разумнее, если мистера Лонгботтома заберёт из Хогвартса его бабушка.
Let him stay in his Common Room for now; the Dark Lord does not seem able to act so openly."	Пусть пока он побудет в своей гостиной - судя по всему, Тёмный Лорд ещё не готов действовать настолько открыто.
There was another long exchange of glances among the four, and finally Harry nodded, followed by Professor McGonagall.	Последовал очередной долгий обмен взглядами между ними четырьмя, наконец Гарри, а затем и профессор МакГонагалл кивнули.
"In that case," said Harry, "I'm sure of one other thing."	- В таком случае, - сказал Г арри, - я уверен ещё в одном.
"And that is?" said Dumbledore.	- И в чём? - спросил Дамблдор.
"I very much need to visit the washroom, and I would also like to change out of these pyjamas."	- Мне очень нужно посетить уборную и переодеться.
"By the way," Harry said as he and the Headmaster emerged from Floo into the empty office of the Ravenclaw Head of House. "One last quick question I wanted to ask just you.	* * * - Кстати, - сказал Гарри, когда они с директором перенеслись через камин в пустой кабинет декана Когтеврана. - Я хочу задать лично вам один последний маленький вопрос.
That sword the Weasley twins pulled out of the Sorting Hat. That was the Sword of Gryffindor, wasn't it?"	Меч, который близнецы Уизли вытащили из Распределяющей шляпы - это меч Гриффиндора, так?
The old wizard turned, face neutral.	Старый волшебник повернулся и спокойно посмотрел на мальчика.
"What makes you think that, Harry?"	- Почему ты так подумал, Гарри?
"The Sorting Hat yelled Gryffindor! just before handing it out, the sword had a ruby pommel and gold letters on the blade, and the Latin script said Nothing better.	- Шляпа крикнула "Гриффиндор!" перед тем как выдать его, у меча было рубиновое навершие и золотые буквы на клинке, надпись на латыни: "Ничего лучше".
Just a hunch."	Просто предположил.
"Nihil supernum," said the old wizard. "That is not quite what it means."	- "Nihil supernum", - сказал старый волшебник. -Смысл не совсем такой.
Harry nodded.	Гарри кивнул.