Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

We think the wards are just being fooled again, but really, Professor Sinistra was Legilimized and she did do it."	Мы подумаем, что чары снова обмануты, а на самом деле профессор Синистра подверглась легилеменции, и чары сказали правду.
"Unless that is precisely what the Dark Lord expects us to think," said Severus Snape, his brow furrowed in concentration. "In which case he does have control of the wards, and Professor Sinistra will be innocent."	- Если только Тёмный Лорд не рассчитывает, что мы сделаем именно такой вывод, - Северус Снейп нахмурил брови. - В этом случае, он действительно контролирует охранные чары, а профессор Синистра будет невиновна.
"Does the Dark Lord really use plots with that many levels of meta -"	- Тёмный Лорд правда использует планы с таким уровнем вложенн...
"Yes," said Dumbledore and Severus.	- Да, - хором ответили Дамблдор и Северус.
Harry nodded distantly.	Гарри рассеянно кивнул.
"Then this could be a setup to either make us think the wards are telling the truth when they're lying, or a setup to make us think the wards are lying when they're telling the truth, depending on what level the enemy expects us to reason at.	- Тогда это может быть ловушка, устроенная с целью либо заставить нас верить охранным чарам, когда они лгут, либо думать, что чары лгут, тогда как они правдивы, в зависимости от уровня мышления, которого ожидает от нас враг.
But if the enemy is planning to make us trust the wards - we would have trusted the wards anyway, if we'd been given no reason to distrust them.	Но если враг хочет заставить нас верить чарам... но мы бы и так им верили, если бы у нас не появилась причина им не доверять.
So there's no need to go to all the work of framing Professor Quirrell in a way that we would realize we were intended to discover, just to trick us into going meta -"	Поэтому нет смысла подставлять профессора Квиррелла, чтобы мы подумали то, что должны подумать, просто чтобы мы поверили в план с дополнительной вложе..
"Not so," said Dumbledore. "If Voldemort has not fully mastered the wards, then the wards had to believe that some Professor's hand was at work.	- Не совсем, - перебил его Дамблдор. - Если Волдеморт подчинил себе охранные чары не полностью, то они должны были счесть, что происходящее - дело рук кого-то из профессоров.
Else they would have cried out at Miss Granger's injury, and not only upon her death."	Иначе чары подняли бы тревогу при ранении мисс Грейнджер, а не ждали бы её смерти.
Harry reached up a hand and rubbed at his brow, just beneath his hair.	Гарри потёр лоб под чёлкой.
Okay, serious question.	Ладно, тогда самый важный вопрос.
If the enemy is that smart, why the heck am I still alive?	Если враг настолько умён, какого чёрта я до сих пор жив?
Is it seriously that hard to poison someone, are there Charms and Potions and bezoars which can cure me of literally anything that could be slipped into my breakfast?	Действительно ли настолько сложно отравить человека, потому что заклинания, зелья, безоары вылечат буквально от всего, что можно подсыпать в завтрак?
Would the wards record it, trace the magic of the murderer?	Зафиксируют ли это охранные чары, отследят ли они магию убийцы?
Could my scar contain the fragment of soul that's keeping the Dark Lord anchored to the world, so he doesn't want to kill me?	Может, мой шрам содержит фрагмент души, который удерживает Тёмного Лорда в этом мире, и поэтому он не хочет убивать меня?
Instead he's trying to drive off all my friends to weaken my spirit so he can take over my body?	Вместо этого он пытается лишить меня друзей, чтобы ослабить мой дух, а затем захватить моё тело?