Гарри Поттер и Принц-Полукровка

— О чём? — с подозрением спросил Гарри. Только вчера Эрмиона отчитала его за то, что он отвлекает Джинни, которой следует упорно готовиться к экзаменам.

— О так называемом Принце-полукровке.

— О, только не начинай, — простонал Гарри. — Может, ты всё-таки прекратишь?

Он не решался вернуться в Выручай-комнату и забрать книгу, отчего его успехи в Зельеделии соответственно увяли (хотя Слизхорн, одобрительно относившийся к Джинни, шутливо приписал неуспехи Гарри любовным томлениям). Но Гарри был уверен, что Снэйп ещё не оставил надежду наложить на Принцеву книгу лапу, и решил оставить книгу лежать, где она лежит, пока Снэйп не утратит бдительности.

— Не прекращу, — твёрдо сказала Эрмиона, — пока ты меня не дослушаешь. Понимаешь, я тут пыталась немного выяснить, у кто могло быть такое хобби — изобретение Тёмных заклятий…

— Да не было у него такого хобби…

— У него… Кто сказал тебе, что это — он?

— Мы это уже проходили, — сказал Гарри раздраженно. — Принц, Эрмиона, Принц!

— Именно! — на щеках Эрмионы расцвели красные пятна, когда она вытащила из кармана очень старый кусок газеты и бросила его на стол перед Гарри. — Посмотри! Взгляни на картинку!

Гарри взял рассыпающийся кусок бумаги и уставился на двигающуюся фотографию, пожелтевшую от времени; Рон тоже потянулся посмотреть. Снимок изображал худенькую девочку где-то пятнадцати лет. Она не была симпатичной — она казалось одновременно ершистой и угрюмой, с тяжелыми бровями и длинным, бледным лицом. Под фотографией была подпись: Эйлин Принс, Капитан Хогвардской сборной по Гоблинским камням.

— Ну и? — сказал Гарри, просматривая короткий текст под фотографией — что-то неинтересное о межшкольных соревнованиях.

— Её имя было Эйлин Принс. Принц, Гарри.

Они посмотрели друг на друга, и Гарри понял, что Эрмиона пыталась сказать. Он разразился смехом.

— Никоим образом.

— Почему?

— Ты думаешь, она была полукровкой…? Ну, поехали.

— Хорошо, а почему нет? Гарри, в волшебном мире нет никаких настоящих принцев! Это или прозвище, псевдоним, который кто-то себе выдумал, или это могло быть настоящее имя, разве не так? Нет, слушай! Если, скажем, её отец был волшебником по фамилии Принс, а мать была магглом, тогда она могла бы стать «Принцем-полукровкой»!

— Да, очень изобретательно, Эрмиона…

— Но так могло быть! Может, она гордилась, что была наполовину Принсом!

— Слушай, Эрмиона, я уверен, что он — не девочка. Я просто в этом уверен.

— Просто ты не считаешь, что девочка могла быть такой умной, — сказал Эрмиона сердито.

— Как это я могу — водиться с тобой пять лет и считать девочек дурами? — сказал уязвлённый Гарри. — Я о том, как он пишет. Я просто знаю, что Принц был мужик, ручаться могу. Так что эта девочка тут ни при чем. Кстати, откуда ты эту штуку взяла?

— В библиотеке, — сказала (как и можно было ожидать) Эрмиона. — Там целое собрание старого Прорицателя. Так что я попробую узнать побольше об Эйлин Принс, если смогу.

— Дерзай, — раздражённо сказал Гарри.

— И буду, — сказала Эрмиона. — И первое, что я посмотрю, — она обернулась, уже стоя у дыры за портретом, — это старые списки получивших награды по Зельеделию!

Гарри некоторое время хмурился ей вслед, а затем продолжил задумчиво глядеть на темнеющее небо.

— Она никак не может простить, что ты обгонял её в Зельеделии, — сказал Рон, возвращаясь к «Тысяче Волшебных Трав и Грибов».

— Ты же не считаешь, что я сошел с ума, если желаю ту книгу назад, не так ли?

— Ещё бы считал, — сказал Рон с нажимом. — Он был гением, этот Принц. Как ни крути, без этой его безоарины, — он красноречиво черкнул пальцем себе по горлу, — я бы тут не сидел и не рассуждал о нём, разве не так? Ну, то есть, я не говорю, что чем ты заклял Малфоя, это что-то замечательное…

— И я не говорю, — быстро сказал Гарри.

— Но у него же всё зажило, так ведь? Встал на ноги в мгновение ока.

— Угу, — сказал Гарри; это была истинная правда, но Гаррина совесть всё равно немножко корчилась. — Спасибо Снэйпу…

— А в эту субботу тебе ещё отбывать Снэйпово взыскание? — продолжил Рон

— Угу. И в субботу после этой, и в следующую субботу, — вздохнул Гарри. — И он ещё намекает, что если я не доделаю все коробки к концу полугодия, всё переедет на следующй год.

Эти взыкания особо раздражали потому, что они сокращали и без того ограниченное время, которое он мог бы провести с Джинни. В последнее время он и в самом деле часто задавался вопросом, не знал ли этого Снэйп — он каждый раз всё дольше и дольше задерживал Гарри, и то и дело замечал, как бы про себя, что Гарри приходится пропускать хорошую погоду и всякие там связанные с нею возможности.

От этих горьких размышлений Гарри оторвало появление Джимми Пикса, который протягивал ему свиток пергамента.

— Спасибо, Джимми… ой, это от Дамблдора! — взволнованно сказал Гарри, разворачивая пергамент и просматривая его. — Он хочет, чтобы я пришёл в его кабинет так быстро, как только могу!

Они с Роном уставились на друг друга.

— Чтоб мне, — прошептал Рон. — Ты не думаешь… он не нашел…?

— Лучше пойти и увидеть, не так ли? — сказал Гарри, вскакивая с крела.