Гарри Поттер и проклятое дитя

Охранник проходит, и они с облегчением переводят дух.

Мой дядя придумал пустить в ход сыворотку правды — мы подмешали ее в питье одному чиновнику из министерства, который приехал нас навестить. Он и сказал нам, что маховик времени не уничтожили, и даже сообщил, где его хранят — в кабинете самого министра магии.

Она указывает на нужную дверь. Внезапно они слышат голоса.

ГЕРМИОНА (издалека): Гарри… нам надо это обсудить…

ГАРРИ (издалека): Нечего тут обсуждать.

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Кажется, мы влипли.

АЛЬБУС/РОН: Это Гермиона. И отец.

Всех троих мгновенно охватывает паника.

СКОРПИУС/ГАРРИ: Так. Прячемся. Негде прятаться. Знает кто-нибудь подходящее заклинание, чтобы стать невидимкой?

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Может, спрячемся… у нее в кабинете?

АЛЬБУС/РОН: Она туда придет.

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Нам больше некуда деваться.

Она пробует открыть дверь — раз, другой.

ГЕРМИОНА (издалека): Если ты не будешь говорить об этом ни со мной, ни с Джинни…

СКОРПИУС/ГАРРИ: Отойди. Алохомора!

Он направляет на дверь палочку. Та распахивается. Он ухмыляется, довольный.

Альбус! Отвлеки ее. Кроме тебя, некому.

ГАРРИ (издалека): Что тут можно сказать?

АЛЬБУС/РОН: Некому? А вы?

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Ни один из нас двоих этого сделать не может. Ведь мы — это они.

ГЕРМИОНА (издалека): Безусловно, ты сказал это напрасно, однако… здесь нужно учитывать гораздо больше факторов, чем…

АЛЬБУС/РОН: Но я не могу… не смогу…

Возникает легкая сумятица, и в результате АЛЬБУС/РОН остается перед дверью в тот миг, когда на сцену выходят ГЕРМИОНА и ГАРРИ.

ГАРРИ: Спасибо тебе за участие, Гермиона, но нет никакой нужды…

ГЕРМИОНА: Рон?!

АЛЬБУС/РОН: Он самый! Не ждали?

ГЕРМИОНА: Что ты здесь делаешь?

АЛЬБУС/РОН: А что, человеку обязательно нужен повод, чтобы увидеться с женой?

Он решительно целует Гермиону.

ГАРРИ: Ну, я пошел…

ГЕРМИОНА: Гарри! Я просто считаю… что бы там ни говорил Драко… то, что ты сказал Альбусу… по-моему, если ты на этом зациклишься, нам всем будет только хуже.

АЛЬБУС/РОН: А, речь о том, что Гарри, по его словам, иногда не хочется, чтобы я… (осекается) Альбус был его сыном.

ГЕРМИОНА: Рон!

АЛЬБУС/РОН: Я считаю, чем таить это в себе, лучше уж…

ГЕРМИОНА: Он поймет. Все мы порой говорим то, чего вовсе не думаем. И он это знает.

АЛЬБУС/РОН: А что, если порой мы говорим то, что думаем? Как тогда?

ГЕРМИОНА: Честное слово, Рон, сейчас не время.

АЛЬБУС/РОН: Согласен. Пока, дорогая.

АЛЬБУС/РОН смотрит ей вслед, надеясь, что она пройдет мимо кабинета и исчезнет. Но, конечно, его надежды не оправдываются. Он бежит за ГЕРМИОНОЙ, чтобы помешать ей войти в дверь. Преграждает ей путь раз, потом другой, виляя задом.

ГЕРМИОНА: Почему ты мешаешь мне войти в мой кабинет?

АЛЬБУС/РОН: Я? Никому я не мешаю!

Она снова хочет войти, но он снова загораживает ей дорогу.

ГЕРМИОНА: Нет, мешаешь! Пусти меня в мою комнату, Рон.

АЛЬБУС/РОН: Давай заведем еще ребеночка.

ГЕРМИОНА пытается протиснуться мимо него.

ГЕРМИОНА: Что?!

АЛЬБУС/РОН: Ну ладно, если не ребеночка, так хоть отдых себе устроим. Я хочу или ребеночка, или отдохнуть, выбирай. Обсудим это позже, крошка?

Она в последний раз пытается проникнуть в кабинет, и он останавливает ее поцелуем. Происходит нешуточная борьба.

Может, пропустим по стаканчику в Дырявом Котле? Люблю тебя.

ГЕРМИОНА (смягчаясь): Если там найдется еще хоть одна драже-вонючка, тебя сам Мерлин не спасет. Ладно. Нам все равно надо проинформировать маглов о последних событиях.

Она уходит. ГАРРИ уходит вместе с ней.

АЛЬБУС/РОН поворачивается к двери. Она возвращается, на этот раз одна.

Ребеночка — или отдохнуть? Ну, знаешь, иногда ты умудряешься такое ляпнуть, что я просто теряюсь.

АЛЬБУС/РОН: Разве не поэтому ты за меня вышла? Тебя покорило мое оригинальное чувство юмора.

Она снова уходит. Он начинает открывать дверь, но ГЕРМИОНА опять возвращается, и он поспешно ее захлопывает.

ГЕРМИОНА: От тебя пахнет рыбой. Ты же мне обещал не трогать больше сандвичи с рыбными палочками.