Гарри Поттер и проклятое дитя

АЛЬБУС/РОН: Прости, дорогая.

Она уходит. Убедившись в том, что она ушла окончательно, он с гигантским облегчением открывает дверь.

Сцена 19

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КАБИНЕТ ГЕРМИОНЫ

СКОРПИУС/ГАРРИ и ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА ждут по другую сторону двери в кабинет ГЕРМИОНЫ. Входит АЛЬБУС/РОН и обмякает в полном изнеможении.

АЛЬБУС/РОН: Фу-у! Никак в себя не приду.

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Это было великолепно. Здорово ты ее остановил!

СКОРПИУС/ГАРРИ: Не знаю, то ли восхищаться, то ли дуться на тебя за то, что ты поцеловал свою тетю примерно пятьсот раз!

АЛЬБУС/РОН: Рон — очень романтическая натура. Я старался отвлечь ее, Скорпиус. И отвлек.

СКОРПИУС/ГАРРИ: А насчет того, что сказал твой отец…

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Мальчики! Она скоро вернется — нам нужно действовать.

АЛЬБУС/РОН (СКОРПИУСУ/ГАРРИ)

: Слышал?

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Где Гермиона могла спрятать маховик времени? (Озирается и видит книжный шкаф.) Проверьте книги.

Они принимаются за поиски. СКОРПИУС/ГАРРИ бросает на друга сочувственный взгляд.

СКОРПИУС/ГАРРИ: Почему ты мне не сказал?

АЛЬБУС/РОН: Мой отец заявил, что не хочет иметь такого сына, как я. По-твоему, мне приятно это обсуждать?

СКОРПИУС/ГАРРИ пытается придумать, что на это ответить.

СКОРПИУС/ГАРРИ: Я знаю, что… про Волан-де-Морта — это неправда, но… знаешь… иногда у моего отца прямо на лице написано: и как мне удалось произвести на свет такое?

АЛЬБУС/РОН: Все равно это лучше, чем с моим. Мой, я уверен, только и думает, куда бы ему меня сбагрить.

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА подталкивает СКОРПИУСА/ГАРРИ к книжному шкафу.

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Давайте наконец возьмемся за более насущные дела.

СКОРПИУС/ГАРРИ: Я хочу сказать, у нашей дружбы есть причина, Альбус… мы не зря нашли друг друга, верно? И что бы с нами ни случилось теперь… когда мы ввязались…

Он замечает на полке какую-то книгу и хмурится.

Видел, что здесь стоит? Здесь есть серьезные книги. Запрещенные. Книги, на которых лежит проклятие.

АЛЬБУС/РОН: Как помочь Скорпиусу исцелиться от душевного смятения? Отведи его в библиотеку.

СКОРПИУС/ГАРРИ: Все книги из Запретной секции плюс еще кое-что. «Волхвование всех презлейшее», «Изверги пятнадцатого века», «Сонеты колдуна» — в Хогвартсе все это вообще запрещено!

АЛЬБУС/РОН: «Духи и тени». «Полное руководство по некромантии».

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Действительно, впечатляет…

АЛЬБУС/РОН: «Подлинная история Опалового огня». «Заклятие Империус и злоупотребление им».

СКОРПИУС/ГАРРИ: Эге, погляди-ка сюда! «Мои глаза и как видеть сквозь них» Сивиллы Трелони! Книга по прорицанию! Но Гермиона Грейнджер терпеть не может прорицание! Вот странно! Да, это находка…

Он хочет снять книгу с полки. Та падает и раскрывается. И говорит.

КНИГА:

Две первые рядом везде и нигде,

Отыщешь ты их и в еде, и в воде.

СКОРПИУС/ГАРРИ: Ого! Книга — и говорит! Страшновато.

КНИГА:

Еще за тремя в ресторан загляни,

С четвертою лишней лежат там они.

У вихря есть надо, у нас его нет…

АЛЬБУС/РОН: Это шарада! Она загадывает нам шараду!

КНИГА:

Остаток умножь, и получишь ответ.

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Что ты сделал?

СКОРПИУС/ГАРРИ: Я… э-э… всего-навсего открыл книгу. Насколько мне известно, это никогда не считалось таким уж опасным.

Книги делают выпад, стараясь схватить АЛЬБУСА/РОНА. Он едва от них уворачивается.

АЛЬБУС/РОН: Это еще что?

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Она ее заминировала. Заколдовала свою библиотеку. Здесь-то и спрятан маховик времени! Надо разгадать шараду, и мы его найдем.

АЛЬБУС/РОН: Две первые рядом… отыщешь ты их и в еде, и в воде. То есть — де…

Книги пытаются проглотить ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНУ.

СКОРПИУС/ГАРРИ: Еще за тремя в ресторан загляни, с четвертою лишней лежат там они…

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА (пылко): В ресторане лежит меню! Отними четвертую лишнюю, и останется «мен»! Де-мен… торы! Надо найти книгу о дементорах. (Книжный шкаф затягивает ее в себя.) Альбус!

АЛЬБУС/РОН: Дельфи! Что с тобой?

СКОРПИУС/ГАРРИ: Соберись, Альбус! Делай что она говорит. Найди книгу о дементорах и будь очень осторожен!

АЛЬБУС/РОН: Вот. «Укрощение дементоров. Подлинная история Азкабана».

Книга распахивается и угрожающе кидается на СКОРПИУСА/ГАРРИ, который вынужден увернуться от нее. При этом он падает на книжный шкаф, и тот пытается его проглотить.

КНИГА: