Гарри Поттер и проклятое дитя

ДЖИННИ смотрит на ГАРРИ, удивленная тем, что он способен говорить с ней в таком тоне.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Альбуса проверили лучшие чародеи страны, и никто из них не обнаружил и не почувствовал ни сглаза, ни заклятия.

ГАРРИ: А Дамблдор… Дамблдор сказал…

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Что?

ГАРРИ: Его портрет. Мы с ним говорили. И если вдуматься в его слова…

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Дамблдор умер, Гарри. А в портретах, как я уже говорила тебе и раньше, нет и половины тех, кого они изображают.

ГАРРИ: Он сказал, что меня ослепила любовь.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Портрет прежнего директора — это память. Он может оказывать мне поддержку в тех случаях, когда я вынуждена принимать трудные решения. Но когда я приступала к своим обязанностям, меня предупредили, чтобы я не путала образ с человеком. Тебе тоже не следует впадать в это заблуждение.

ГАРРИ: Но он был прав! Теперь я это понял.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Гарри, ты попал в очень тяжелую ситуацию: пропажа Альбуса, его поиски, опасения по поводу того, что происходит с твоим шрамом. Но сейчас, поверь мне, ты совершаешь ошибку.

ГАРРИ: Я и раньше не нравился Альбусу. Пускай так все и останется, зато он будет в безопасности. При всем моем огромном уважении, Минерва… у вас ведь нет детей…

ДЖИННИ: Гарри!

ГАРРИ: …и вы просто не понимаете.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ (глубоко уязвленная): Я полагала, что жизнь, отданная преподаванию, позволяет мне…

ГАРРИ: По этой карте вы в любой момент сможете видеть, где находится мой сын, и я надеюсь, что вы воспользуетесь этой возможностью. А если этого не произойдет… тогда я обрушусь на эту школу со всей мощью министерства. Вы меня поняли?

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ (озадаченная этой неожиданной агрессией): Прекрасно поняла.

ДЖИННИ смотрит на ГАРРИ, не понимая, что с ним творится. Он избегает ее взгляда.

Сцена 11

ХОГВАРТС, КЛАСС ЗАЩИТЫ ОТ ТЕМНЫХ ИСКУССТВ

АЛЬБУС входит в класс с легкой опаской.

ГЕРМИОНА: Ага! Вот и наш беглец. Наконец-то соизволил к нам вернуться.

АЛЬБУС: Гермиона?

Он потрясен. Оказывается, урок ведет ГЕРМИОНА.

ГЕРМИОНА: Не забывайтесь, Поттер. Для учеников я профессор Грейнджер.

АЛЬБУС: Что вы здесь делаете?

ГЕРМИОНА: Учу. За мои грехи. А вы что здесь делаете? Учитесь, я надеюсь?

АЛЬБУС: Но вы… вы же… министр магии!

ГЕРМИОНА: Вам опять что-то приснилось, Поттер? Сегодня мы рассмотрим заклинание Патронус.

АЛЬБУС (изумленно): Вы наш учитель по защите от темных искусств?

В классе раздаются смешки.

ГЕРМИОНА: Мое терпение иссякло. Минус десять очков Гриффиндору за глупые выходки.

ПОЛЛИ ЧЕПМЕН (встав, пылая от возмущения): Нет! Не надо! Он же нарочно! Он ненавидит Гриффиндор, это все знают!

ГЕРМИОНА: Сядьте, Полли Чепмен, пока не напросились на худшее. (Полли вздыхает и садится.) И вам, Альбус, советую последовать ее примеру. Хватит с нас ваших спектаклей.

АЛЬБУС: Но вы же не такая несправедливая!

ГЕРМИОНА: Минус двадцать очков Гриффиндору в доказательство того, что я именно такая несправедливая.

ЯН ФРЕДЕРИКС: Альбус! Если ты сейчас же не сядешь…

АЛЬБУС садится.

АЛЬБУС: Могу я только…

ГЕРМИОНА: Нет, не можешь. Сиди и помалкивай, Поттер, иначе за цветочками пойдут ягодки. Итак, кто может сказать мне, что такое Патронус? Никто? Прекрасно. Давно я не видела столь вопиющего невежества.

ГЕРМИОНА улыбается ядовитой улыбкой. Характер у нее явно не сахар.

АЛЬБУС: Но… это же чепуха какая-то! Где Роза? Она вам скажет, что вы ведете себя нелепо.

ГЕРМИОНА: Какая еще Роза? Ваша невидимая подружка?

АЛЬБУС: Роза Грейнджер-Уизли! Ваша дочь! (Его осеняет.) А, понятно! Если вы с Роном не женаты, то и Розы…

Снова смешки.

ГЕРМИОНА: Да как ты смеешь! Минус пятьдесят Гриффиндору! И имейте в виду: если еще хоть раз кто-нибудь меня перебьет, недосчитаетесь сотни!

Она обводит класс взглядом. Никто не шелохнется.

Отлично. Итак, продолжим. Заклинание Патронус вызывает проекцию ваших самых положительных чувств, принимающую форму животного, с которым вы имеете максимальное душевное сродство. Это дар света. Овладев Патронусом, вы сможете защитить себя от всего мира. И похоже, что многим из вас это пригодится уже очень скоро.

Сцена 12

ХОГВАРТС, ЛЕСТНИЦЫ