Главные мысли. С комментариями и иллюстрациями

[Существование пустоты]

Но не заполнено всё веществом и не держится тесно³³⁰ Сплоченным с разных сторон: в вещах пустота существует.Знать это будет тебе полезно по многим причинамИ не допустит тебя заблуждаться в бесплодных исканьях,Сущность Вселенной познать, не давая словам моим веры.Вот почему несомненна наличность пустого пространства:Без пустоты никуда вещам невозможно бы вовсе

Двигаться было; ведь то, что является признаком тела:Противодействовать и не пускать – препятствием вечнымБыло б вещам, и ничто бы тогда не могло продвигаться,Ибо ничто, отступив, не дало бы начала движенью.³⁴⁰ В самом же деле в морях, на земле и в небесных высотахМногоразличным путем совершается много движенияПеред глазами у нас; а не будь пустоты, то не толькоВещи никак не могли б пребывать в непрестанном движеньи,

Но и на свет никогда появиться ничто не могло бы,Ибо лежала б всегда материя стиснутой всюду.Кроме того, и при всей своей видимой плотности, вещиВсё ж, как увидишь сейчас, всегда будут пористы телом:Так, сквозь каменья пещер сочится текучая влагаВод, и слезятся они обильными каплями всюду;³⁵⁰ Всюду по телу живых созданий расходится пища;Да и деревья растут и плоды в свое время приносят,

Так как от самых корней растекается пища повсюду,Вверх по стволу проходя и по веткам везде пробегая;Звуки идут через стены домов и замкнутые двери,Внутрь пролетая; мороз до костей проникает жестокий.Если б пустот никаких, по каким бы тела проходили,Не было, ты бы никак явлений таких не увидел.И, наконец, почему мы видим, что многие вещиВесом тяжеле других, по объему нисколько не меньших?³⁶⁰

Ведь, коль в клубке шерстяном содержится столько же тела,Сколько и в слитке свинца, то и весить он столько же должен,Ибо всё книзу давить является признаком тела,Наоборот: пустота по природе своей невесома.Так что, коль что-нибудь легче другого того же размера,Больше в себе пустоты заключает оно очевидно.Наоборот: если что тяжелее, то, стало быть, большеТела имеется в нем, а порожнего меньше гораздо.Значит, бесспорно, к вещам примешано то, что стремимсяРазумом чутким найти и что мы пустотой называем.

[Свойства и явления]