Граф Монте Кристо 1 часть

'And what have you done to aspire to this honor?' demanded the lieutenant.-'I have killed your chief, Cucumetto, whose dress I now wear; and I set fire to the villa San-Felice to procure a wedding-dress for my betrothed.'	"А что ты сделал, чтобы заслужить такую честь?" - спросил помощник атамана. "Я убил Кукуметто, вот на мне его наряд, и я поджег виллу Сан-Феличе, чтобы подарить подвенечное платье моей невесте".
An hour afterwards Luigi Vampa was chosen captain, vice Cucumetto deceased."	Через час Луиджи Вампа выбрали атаманом вместо Кукуметто.
"Well, my dear Albert," said Franz, turning towards his friend; "what think you of citizen Luigi Vampa?"	- Милый Альбер, - сказал Франц, обращаясь к своему другу, - какого вы теперь мнения о синьоре Луиджи Вампа?
"I say he is a myth," replied Albert, "and never had an existence."	- По-моему, это миф, - отвечал Альбер, - он никогда не существовал.
"And what may a myth be?" inquired Pastrini.	- А что такое миф? - спросил Пастрини.
"The explanation would be too long, my dear landlord," replied Franz. "And you say that Signor Vampa exercises his profession at this moment in the environs of Rome?"	- Слишком долго объяснять, любезный хозяин, -отвечал Франц. - Так вы говорите, что синьор Вампа промышляет теперь в окрестностях Рима?
"And with a boldness of which no bandit before him ever gave an example."	- И с такой дерзостью, какой еще не проявлял ни один разбойник.
"Then the police have vainly tried to lay hands on him?"	- И полиция тщетно пытается его изловить?
"Why, you see, he has a good understanding with the shepherds in the plains, the fishermen of the Tiber, and the smugglers of the coast.	- Что поделаешь! Он дружит и с пастухами в долине, и с тибрскими рыбаками, и с береговыми контрабандистами.
They seek for him in the mountains, and he is on the waters; they follow him on the waters, and he is on the open sea; then they pursue him, and he has suddenly taken refuge in the islands, at Giglio, Guanouti, or Monte Cristo; and when they hunt for him there, he reappears suddenly at Albano, Tivoli, or La Riccia."	Его ищут в горах, а он на реке; его преследуют на реке, а он выходит в открытое море; а потом вдруг, когда думают, что он бежал на остров Джильо, Джаннутри или Монте-Кристо, он снова появляется в Альбано, в Тиволи или в Риччии.
"And how does he behave towards travellers?"	- А каково его обращение с путешественниками?
"Alas! his plan is very simple.	- Очень простое.
It depends on the distance he may be from the city, whether he gives eight hours, twelve hours, or a day wherein to pay their ransom; and when that time has elapsed he allows another hour's grace.	Смотря по дальности расстояния от города, он дает им либо восемь, либо двенадцать часов, либо сутки сроку, чтобы внести выкуп. Потом по истечении срока дает еще час отсрочки.
At the sixtieth minute of this hour, if the money is not forthcoming, he blows out the prisoner's brains with a pistol-shot, or plants his dagger in his heart, and that settles the account."	В шестидесятую минуту этого часа, если деньги не выплачены, он пускает пленнику пулю в лоб или всаживает ему кинжал в грудь, вот вам и весь сказ!
"Well, Albert," inquired Franz of his companion, "are you still disposed to go to the Colosseum by the outer wall?"	- Ну как, Альбер, - спросил Франц, - вам все еще хочется ехать в Колизей по наружным бульварам?
"Quite so," said Albert, "if the way be picturesque."	- Разумеется, - отвечал Альбер, - если эта дорога живописнее.