Граф Монте Кристо 1 часть

"I said, my good fellow, that I would do more single-handed by the means of gold than you and all your troop could effect with stilettos, pistols, carbines, and blunderbusses included.	- Я говорю, друг мой, что я один, при помощи моего золота, сделаю больше, чем вы и все ваши люди, вооруженные кинжалами, пистолетами, карабинами и мушкетами.
Leave me, then, to act, and have no fears for the result."	Поэтому предоставьте это дело мне.
"At least, there can be no harm in myself and party being in readiness, in case your excellency should fail."	- Извольте; но если у вас ничего не выйдет, мы все-таки будем наготове.
"None whatever. Take what precautions you please, if it is any satisfaction to you to do so; but rely upon my obtaining the reprieve I seek."	- Будьте наготове, если вам так хочется; но можете не сомневаться, что я добьюсь помилования.
"Remember, the execution is fixed for the day after tomorrow, and that you have but one day to work in."	- Не забудьте, что вторник - это послезавтра; вам остается только один день.
"And what of that?	- Так что же?
Is not a day divided into twenty-four hours, each hour into sixty minutes, and every minute sub-divided into sixty seconds? Now in 86,400 seconds very many things can be done."	День состоит из двадцати четырех часов, час из шестидесяти минут, минута из шестидесяти секунд; в восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд можно многое сделать.
"And how shall I know whether your excellency has succeeded or not."	- Если вашей милости все удастся, то как мы об этом узнаем?
"Oh, that is very easily arranged.	- Очень просто.
I have engaged the three lower windows at the Cafe Rospoli; should I have obtained the requisite pardon for Peppino, the two outside windows will be hung with yellow damasks, and the centre with white, having a large cross in red marked on it."	Я занял три крайних окна в кафе Росполи; если я выхлопочу помилование, то два боковых окна будут затянуты желтой камкой, а среднее - белой с красным крестом.
"And whom will you employ to carry the reprieve to the officer directing the execution?"	- Отлично. А как вы передадите бумагу о помиловании?
"Send one of your men, disguised as a penitent friar, and I will give it to him.	- Пришлите ко мне одного из ваших людей в одежде пилигрима.
His dress will procure him the means of approaching the scaffold itself, and he will deliver the official order to the officer, who, in his turn, will hand it to the executioner; in the meantime, it will be as well to acquaint Peppino with what we have determined on, if it be only to prevent his dying of fear or losing his senses, because in either case a very useless expense will have been incurred."	Благодаря своему наряду он проберется к эшафоту и передаст буллу главе братства, который и вручит ее палачу. Тем временем дайте знать Пеппино, а то он еще умрет от страха или сойдет с ума, и выйдет, что мы даром на него потратились.
"Your excellency," said the man, "you are fully persuaded of my entire devotion to you, are you not?"	- Послушайте, ваша милость, я предан вам всей душой, вы это знаете.
"Nay, I flatter myself that there can be no doubt of it," replied the cavalier in the cloak.	- Надеюсь, что так.