Граф Монте Кристо 1 часть

We have forgotten to mention, that the count's coachman was attired in a bear-skin, exactly resembling Odry's in	Мы забыли сказать, что кучер графа был наряжен черным медведем, точь-в-точь как Одри в
"The Bear and the Pasha;" and the two footmen behind were dressed up as green monkeys, with spring masks, with which they made grimaces at every one who passed.	"Медведе и Паше", а лакеи, стоявшие на запятках, были одеты зелеными обезьянами; маски их были снабжены пружиной, при помощи которой они строили гримасы прохожим.
Franz thanked the count for his attention. As for Albert, he was busily occupied throwing bouquets at a carriage full of Roman peasants that was passing near him.	Франц поблагодарил графа за его любезное предложение; что касается Альбера, то он был занят тем, что засыпал цветами коляску, в которой сидели весьма кокетливо одетые поселянки.
Unfortunately for him, the line of carriages moved on again, and while he descended the Piazza del Popolo, the other ascended towards the Palazzo di Venezia.	К несчастью, поток экипажей снова пришел в движение, и в то время как его уносило к Пьяцца-дель-Пополо, экипаж, привлекший внимание Альбера, направился к Венецианскому дворцу.
"Ah, my dear fellow," said he to Franz; "you did not see?"	- Вы видели? - сказал он Францу.
"What?"	- Что? - спросил Франц.
"There,-that calash filled with Roman peasants."	- Вон ту коляску с поселянками?
"No."	- Нет.
"Well, I am convinced they are all charming women."	- Жаль! Я уверен, что это очаровательные женщины.
"How unfortunate that you were masked, Albert," said Franz; "here was an opportunity of making up for past disappointments."	- Какое несчастье, что вы в маске, - сказал Франц,- ведь это самый подходящий случай вознаградить себя за ваши любовные неудачи!
"Oh," replied he, half laughing, half serious; "I hope the Carnival will not pass without some amends in one shape or the other."	- Я очень надеюсь, что карнавал чем-нибудь да вознаградит меня, - отвечал Альбер полушутя, полусерьезно.
But, in spite of Albert's hope, the day passed unmarked by any incident, excepting two or three encounters with the carriage full of Roman peasants.	Вопреки надеждам Альбера день прошел без особенных приключений, если не считать нескольких встреч с той же коляской.
At one of these encounters, accidentally or purposely, Albert's mask fell off.	Во время одной из этих встреч, случайно ли, нет ли, маска Альбера отвязалась.
He instantly rose and cast the remainder of the bouquets into the carriage.	Тогда он схватил в охапку весь оставшийся у него запас цветов и бросил его в коляску.
Doubtless one of the charming females Albert had detected beneath their coquettish disguise was touched by his gallantry; for, as the carriage of the two friends passed her, she threw a bunch of violets.	Вероятно, одна из очаровательных женщин, которых Альбер угадывал под нарядными костюмами поселянок, была тронута его вниманием; когда коляска снова поравнялась с экипажем молодых людей, она бросила им букет фиалок.
Albert seized it, and as Franz had no reason to suppose it was meant for him, he suffered Albert to retain it.	Альбер подхватил его. Так как Франц не имел никаких оснований полагать, что фиалки предназначаются ему, то он не препятствовал Альберу завладеть ими.