Граф Монте Кристо 1 часть

Franz and Albert were opposite the Via delle Maratte; the coachman, without saying a word, drove up it, passed along the Piazza di Spagni and the Rospoli Palace and stopped at the door of the hotel.	Франц и Альбер находились как раз против виа-делле-Маратте. Кучер, не говоря ни слова, свернул за угол и, миновав палаццо Росполи, выехал на Пьяцца-ди-Спанья и подкатил к гостинице.
Signor Pastrini came to the door to receive his guests.	Маэстро Пастрини вышел на порог встречать своих гостей.
Franz hastened to inquire after the count, and to express regret that he had not returned in sufficient time; but Pastrini reassured him by saying that the Count of Monte Cristo had ordered a second carriage for himself, and that it had gone at four o'clock to fetch him from the Rospoli Palace.	Первой заботой Франца было осведомиться о графе и выразить сожаление, что они вовремя за ним не заехали; но Пастрини успокоил его, сказав, что граф Монте-Кристо заказал для себя второй экипаж, который и заехал за ним в палаццо Росполи.
The count had, moreover, charged him to offer the two friends the key of his box at the Argentina.	Кроме того, граф поручил ему передать молодым людям ключ от его ложи в театре Арджентина.
Franz questioned Albert as to his intentions; but Albert had great projects to put into execution before going to the theatre; and instead of making any answer, he inquired if Signor Pastrini could procure him a tailor.	Франц спросил Альбера о его планах на вечер, но Альбер больше думал о том, как осуществить некий замысел, чем о театре; вместо того чтобы ответить Францу, он обратился к маэстро Пастрини с вопросом, не может ли тот достать ему портного.
"A tailor," said the host; "and for what?"	- Портного? - спросил хозяин. - Зачем?
"To make us between now and to-morrow two Roman peasant costumes," returned Albert.	- Чтобы сшить нам к завтрашнему дню костюмы поселян, - сказал Альбер.
The host shook his head.	Маэстро Пастрини покачал головой.
"To make you two costumes between now and to-morrow? I ask your excellencies' pardon, but this is quite a French demand; for the next week you will not find a single tailor who would consent to sew six buttons on a waistcoat if you paid him a crown a piece for each button."	- Сшить вам к завтрашнему дню два костюма! -воскликнул он. - Вот уж, право, не в обиду будь сказано, ваша милость, чисто французское желание. Два костюма! Да вы всю неделю карнавала не найдете ни одного портного, который согласился бы пришить полдюжины пуговиц к жилету, хотя бы вы заплатили ему по целому скудо за штуку!
"Then I must give up the idea?"	- Значит, невозможно достать такие костюмы?
"No; we have them ready-made.	- Отчего же? Можно достать готовые.
Leave all to me; and to-morrow, when you awake, you shall find a collection of costumes with which you will be satisfied."	Поручите это дело мне, и завтра утром, проснувшись, вы найдете целую груду шляп, курток и штанов. Не беспокойтесь, останетесь довольны.
"My dear Albert," said Franz, "leave all to our host; he has already proved himself full of resources; let us dine quietly, and afterwards go and see	- Друг мой, - сказал Франц Альберу, - положимся на нашего хозяина; он уже доказал нам, что он человек находчивый; давайте пообедаем, а потом поедем слушать
' The Algerian Captive.'"	"Итальянку в Алжире".