Граф Монте Кристо 2 часть

"Do you observe," said the Countess G-- to Albert, who had returned to her side, "that man does nothing like other people; he listens most devoutly to the third act of	- Посмотрите, - сказала графиня Г. Альберу, который снова вернулся к ней, - этот человек ничего не делает так, как все! Он благоговейно слушает третий акт
'Robert le Diable,' and when the fourth begins, takes his departure."	"Роберта" и уходит как раз в ту минуту, когда начинается четвертый.
Chapter 54.	XVI.
A Flurry in Stocks.	Биржевая игра
Some days after this meeting, Albert de Morcerf visited the Count of Monte Cristo at his house in the Champs Elysees, which had already assumed that palace-like appearance which the count's princely fortune enabled him to give even to his most temporary residences.	Через несколько дней после этой встречи Альбер де Морсер посетил графа Монте-Кристо в его особняке на Елисейских полях, уже принявшем тот дворцовый облик, который граф благодаря своему огромному состоянию придавал даже временным своим жилищам.
He came to renew the thanks of Madame Danglars which had been already conveyed to the count through the medium of a letter, signed "Baronne Danglars, nee Hermine de Servieux."	Он явился еще раз выразить ему от имени г-жи Данглар признательность, уже однажды высказанную ею в письме, подписанном баронессой Данглар, урожденной Эрмини де Сервьер.
Albert was accompanied by Lucien Debray, who, joining in his friend's conversation, added some passing compliments, the source of which the count's talent for finesse easily enabled him to guess.	Альбера сопровождал Люсьен Дебрэ, присовокупивший к словам своего друга несколько любезностей, не носивших, конечно, официального характера, но источник которых не мог укрыться от наблюдательного взора графа.
He was convinced that Lucien's visit was due to a double feeling of curiosity, the larger half of which sentiment emanated from the Rue de la Chaussee d'Antin.	Ему даже показалось, что Люсьен приехал к нему движимый двойным любопытством и что половина этого чувства исходит от обитателей улицы Шоссе д'Антен.
In short, Madame Danglars, not being able personally to examine in detail the domestic economy and household arrangements of a man who gave away horses worth 30,000 francs and who went to the opera with a Greek slave wearing diamonds to the amount of a million of money, had deputed those eyes, by which she was accustomed to see, to give her a faithful account of the mode of life of this incomprehensible person.	В самом деле, он, не боясь ошибиться, легко мог предположить, что г-жа Данглар, лишенная возможности увидеть собственными глазами, как живет человек, который дарит лошадей в тридцать тысяч франков и ездит в театр с невольницей, увешанной бриллиантами, поручила глазам, которым она имела обыкновение доверять, собрать кое-какие сведения о его домашней жизни.
But the count did not appear to suspect that there could be the slightest connection between Lucien's visit and the curiosity of the baroness.	Но граф не подал вида, что ему понятна связь этого визита Люсьена с любопытством баронессы.
"You are in constant communication with the Baron Danglars?" the count inquired of Albert de Morcerf.	- Вы часто встречаетесь с бароном Дангларом? -спросил он Альбера.
"Yes, count, you know what I told you?"	- Конечно, граф; вы же помните, что я вам говорил.
"All remains the same, then, in that quarter?"	- Значит, все по-прежнему?