Грозовой перевал (Wuthering Heights)

Fling her into the kitchen!	Вышвырнуть ее на кухню!..
I'll kill her, Ellen Dean, if you let her come into my sight again!'	Я ее убью, Эллен Дин, если ты позволишь ей попасться мне хоть раз на глаза!
Hareton tried, under his breath, to persuade her to go.	Гэртон шепотом уговаривал Кэти уйти.
'Drag her away!' he cried, savagely. 'Are you staying to talk?' And he approached to execute his own command.	- Тащи ее прочь! - яростно крикнул хозяин. - Ты еще тут стоишь и разговариваешь? - И он подошел, чтобы самому выполнить свой приказ.
'He'll not obey you, wicked man, any more,' said Catherine; 'and he'll soon detest you as much as I do.'	- Больше он не станет, злой человек, подчиняться вам, - сказала Кэтрин. - И скоро он будет так же ненавидеть вас, как я.
'Wisht! wisht!' muttered the young man, reproachfully; 'I will not hear you speak so to him.	- Тише, не надо! - забормотал с укоризной юноша,- я не хочу слышать, как вы с ним так разговариваете.
Have done.'	Довольно!
'But you won't let him strike me?' she cried.	- Но вы не позволите ему бить меня? - крикнула она.
' Come, then,' he whispered earnestly.	- Уходите, - прошептал он серьезно.
It was too late: Heathcliff had caught hold of her.	Было уже поздно. Хитклиф схватил ее.
'Now, YOU go!' he said to Earnshaw. 'Accursed witch! this time she has provoked me when I could not bear it; and I'll make her repent it for ever!'	- Нет, ты уходи! - сказал он Гэртону. - Ведьма окаянная! Она раздразнила меня - и в такую минуту, когда это для меня нестерпимо. Я раз навсегда заставлю ее раскаяться!
He had his hand in her hair; Hareton attempted to release her looks, entreating him not to hurt her that once.	Он запустил руку в ее волосы. Эрншо пробовал высвободить их, убеждая хозяина не бить ее на этот раз.
Heathcliffs black eyes flashed; he seemed ready to tear Catherine in pieces, and I was just worked up to risk coming to the rescue, when of a sudden his fingers relaxed; he shifted his grasp from her head to her arm, and gazed intently in her face.	Черные глаза Хитклифа пылали - казалось, он готов был разорвать Кэтрин на куски; я собралась с духом, хотела прийти к ней на выручку, как вдруг его пальцы разжались. Теперь он ее держал уже не за волосы, а за руку у плеча и напряженно смотрел ей в лицо.
Then he drew his hand over his eyes, stood a moment to collect himself apparently, and turning anew to Catherine, said, with assumed calmness-'You must learn to avoid putting me in a passion, or I shall really murder you some time!	Потом прикрыл ладонью ее глаза, минуту стоял, словно стараясь прийти в себя, и, снова повернувшись к Кэтрин, сказал с напускным спокойствием: - Учитесь вести себя так, чтоб не приводить меня в бешенство, или когда-нибудь я в самом деле убью вас!
Go with Mrs. Dean, and keep with her; and confine your insolence to her ears.	Ступайте с миссис Дин и сидите с ней. И смотрите - чтоб никто, кроме нее, не слышал ваших дерзостей.
As to Hareton Earnshaw, if I see him listen to you, I'll send him seeking his bread where he can get it!	Что же касается Г эртона Эрншо, то, если я увижу, что он слушает вас, я его отошлю, и пусть ищет, где заработать свой хлеб.
Your love will make him an outcast and a beggar.	Ваша любовь сделает его отверженцем и нищим...
Nelly, take her; and leave me, all of you!	Нелли, убери ее, и оставьте меня, все вы!