Грозовой перевал (Wuthering Heights)

'You'd rather be damned!' he said; 'and so you shall.	- Тебе лучше всего убраться к черту! - сказал он. -И ты уберешься!
No law in England can hinder a man from keeping his house decent, and mine's abominable!	В Англии закон не запрещает человеку блюсти у себя в доме порядок, а мой дом омерзителен.
Open your mouth.'	Открывай рот!
He held the knife in his hand, and pushed its point between my teeth: but, for my part, I was never much afraid of his vagaries.	Он держал нож в руке и старался разжать острием мои зубы; но меня не слишком пугали эти сумасбродства.
I spat out, and affirmed it tasted detestably-I would not take it on any account.	Я сплюнула и стала уверять, что нож очень невкусный - ни за что не возьму его в рот.
'Oh!' said he, releasing me, 'I see that hideous little villain is not Hareton: I beg your pardon, Nell.	- Ага! - сказал он, отступив от меня, - я вижу, этот гнусный маленький мерзавец вовсе не Гэртон; прости меня, Нелли!
If it be, he deserves flaying alive for not running to welcome me, and for screaming as if I were a goblin.	Будь это он, с него бы с живого надо шкуру содрать за то, что он не прибежал со мной поздороваться и визжит, точно увидел черта.
Unnatural cub, come hither!	Поди сюда, бесстыжий щенок!
I'll teach thee to impose on a good-hearted, deluded father.	Я тебе покажу, как обманывать доброго доверчивого отца!
Now, don't you think the lad would be handsomer cropped?	Тебе не кажется, что мальчонку хорошо бы остричь?
It makes a dog fiercer, and I love something fierce-get me a scissors-something fierce and trim!	Собака от стрижки свирепеет, а я люблю все свирепое - дайте мне ножницы, - свирепое и аккуратное!
Besides, it's infernal affectation-devilish conceit it is, to cherish our ears-we're asses enough without them.	К тому же это у нас какое-то адское пристрастие, сатанинское самомнение - так носиться со своими ушами: мы и без них форменные ослы.
Hush, child, hush!	Шш-шш, маленький, тише!
Well then, it is my darling! wisht, dry thy eyes-there's a joy; kiss me.	Ты же моя дорогая крошка! Ну что ты? Утрем глазки и будем веселенькими; поцелуй меня.
What! it won't?	Что? Он не хочет?
Kiss me, Hareton!	Поцелуй меня, Гэртон!
Damn thee, kiss me!	Поцелуй, черт тебя подери!
By God, as if I would rear such a monster!	Стану я, ей-богу, растить такое чудовище!
As sure as I'm living, I'll break the brat's neck.'	Не жить мне на свете, если я не сверну голову этому ублюдку!
Poor Hareton was squalling and kicking in his father's arms with all his might, and redoubled his yells when he carried him up-stairs and lifted him over the banister.	Бедный Гэртон визжал и брыкался изо всех своих силенок на руках у отца и заорал пуще прежнего, когда тот понес его наверх и поднял над перилами.
I cried out that he would frighten the child into fits, and ran to rescue him.	Я прокричала вслед, что он доведет маленького до родимчика, и побежала на выручку Гэртону.